1
00:02:05,250 --> 00:02:06,502
добро утро
2
00:02:10,095 --> 00:02:11,388
Хей, разбрахте това.
3
00:02:15,296 --> 00:02:17,758
слава Богу,
Заминаваше само за два месеца, Колдо.
4
00:02:19,050 --> 00:02:21,928
Бях сготвил ястие за пристигането ви.
5
00:02:22,012 --> 00:02:23,346
Става ли за ядене още?
6
00:02:23,429 --> 00:02:26,099
исках да те предупредя,
но нищо не казах...
7
00:02:26,224 --> 00:02:29,811
Скъпи, знаеш това понякога
Обичам да оставам сам.
8
00:02:30,186 --> 00:02:32,731
Работи между нас,
защо да взема тази лодка?
9
00:02:33,189 --> 00:02:36,442
Какво трябва да направя, за да те накарам да се оттеглиш
Сабино на трафика?
10
00:02:36,777 --> 00:02:37,778
Имате ли везни?
11
00:02:37,861 --> 00:02:40,531
Не бъдете негативни.
12
00:02:40,614 --> 00:02:42,991
Върнах тонове риба тон.
13
00:02:43,742 --> 00:02:46,536
Познавам ги, баските.
Те интернализират любовта си.
14
00:02:47,037 --> 00:02:49,838
Понякога ми се иска да го изразиш.
15
00:02:50,707 --> 00:02:52,167
Добре, жено.
16
00:02:52,834 --> 00:02:54,961
Ако искате да сте сами, няма проблем.
17
00:02:55,295 --> 00:02:56,546
Така да бъде.
18
00:04:15,125 --> 00:04:16,917
Добре направи, че дойде, скъпа моя.
19
00:04:17,168 --> 00:04:18,169
видяхте ли това
20
00:04:18,253 --> 00:04:22,548
Невероятно е.
Вижте, настръхвам.
21
00:04:23,048 --> 00:04:27,345
Защото отлична карета,
впечатляващо е.
22
00:04:27,553 --> 00:04:31,307
Не ме интересува дали си баск или каталунец.
Така или иначе няма да получа нищо.
23
00:04:31,391 --> 00:04:33,726
Оставаш една седмица в Севиля,
24
00:04:33,893 --> 00:04:39,815
по време на Великден и тялото ви пита
да си испанец! казвам ти!
25
00:04:40,024 --> 00:04:42,527
Живях на север,
Знам какво говоря.
26
00:04:43,068 --> 00:04:45,613
И ще ти кажа едно нещо
в Страната на баските:
27
00:04:45,696 --> 00:04:49,784
Бих излекувал национализма на Батасуна
с картезианско жребче.
28
00:04:49,950 --> 00:04:51,661
Този приказен кон,
29
00:04:51,869 --> 00:04:53,078
Нарекох го Финири.
30
00:04:53,162 --> 00:04:56,666
Кръстих го в църквата
където Бертн Озбърн е бил женен.
31
00:04:57,082 --> 00:04:58,208
Не преувеличавам!
32
00:04:58,501 --> 00:04:59,794
Всяко тримесечие,
33
00:05:00,044 --> 00:05:02,046
Плащам таксата му за Бетис,
34
00:05:02,254 --> 00:05:04,424
дори и да не бъде допуснат до терена.
35
00:05:05,007 --> 00:05:07,217
Този кон има огромни топки.
36
00:05:08,135 --> 00:05:10,680
Ще говорим на универсален език.
37
00:05:12,557 --> 00:05:13,808
Това на фламенкото.
38
00:05:14,183 --> 00:05:16,936
не ме гледай
ако не искаш да се влюбиш,
39
00:05:17,019 --> 00:05:19,814
защото от там започват проблемите.
Ела по-близо!
40
00:05:20,230 --> 00:05:22,483
Влюбих се в една баска.
41
00:05:22,650 --> 00:05:25,986
Лудо влюбен.
Почти се омъжих на север.
42
00:05:26,153 --> 00:05:28,906
Но никой не може
откъсвам се от юга. Оле!
43
00:05:29,865 --> 00:05:33,994
Свекър ми го даде
преди брака.
44
00:05:34,203 --> 00:05:36,205
Но се върнах и го запазих.
45
00:05:36,497 --> 00:05:38,123
Според него това е лаубуру.
46
00:05:38,207 --> 00:05:40,042
Сигурно е като Макарена.
47
00:05:44,088 --> 00:05:45,715
Не трябва да се жениш...
48
00:05:45,798 --> 00:05:46,799
Това е просто идея.
49
00:05:48,759 --> 00:05:52,387
И ако хапнахме обилно,
и двете?
50
00:06:06,984 --> 00:06:09,113
Домакин! Съжалявам!
51
00:06:09,238 --> 00:06:12,700
Не е нищо, не се притеснявай,
направи го толкова добре!
52
00:06:15,995 --> 00:06:17,246
чакай какво каза
53
00:06:18,330 --> 00:06:21,751
- Казах "съжалявам".
- Не, преди това. какво каза
54
00:06:24,962 --> 00:06:26,213
Казахте „домакин“.
55
00:06:27,172 --> 00:06:28,966
ти откъде си
56
00:06:31,093 --> 00:06:32,136
Баск ли си?
57
00:06:32,719 --> 00:06:34,554
Да, от Ибара, какво от това?
58
00:06:34,805 --> 00:06:35,890
Ти си баск!
59
00:06:35,973 --> 00:06:37,474
какъв е проблемът
60
00:06:37,682 --> 00:06:38,809
не
61
00:06:38,893 --> 00:06:41,436
върни се на север!
62
00:06:42,062 --> 00:06:44,356
Ти излъга.
Опитваше се да го скриеш.
63
00:06:44,648 --> 00:06:46,400
Защото нямаш бретон!
64
00:06:46,483 --> 00:06:48,152
това е достатъчно. разбивам се!
65
00:06:48,485 --> 00:06:50,029
Преди да заговориш отново за Амая.
66
00:06:50,905 --> 00:06:53,490
- Забавно е!
- Защо си още тук?
67
00:06:53,657 --> 00:06:56,618
Айчане, Кокоча, Ероски,
или каквото и да е малкото ти име!
68
00:07:01,706 --> 00:07:03,375
Слушай! Направи ми услуга!
69
00:07:03,500 --> 00:07:06,336
Кажете на баските да спрат
да дойдеш в Севиля да се чукаш!
70
00:07:06,420 --> 00:07:07,963
Злоупотребявате с всички ни!
71
00:07:11,300 --> 00:07:14,511
това е! Сега си тръгваш!
72
00:07:14,761 --> 00:07:16,263
как смееш
73
00:07:16,555 --> 00:07:17,597
Страхотно е!
74
00:07:17,681 --> 00:07:18,765
Наистина страхотно!
75
00:07:18,890 --> 00:07:20,267
Трябва да сте щастливи!
76
00:07:21,935 --> 00:07:22,936
Рафа...
77
00:07:23,478 --> 00:07:25,439
Историята ти с Амая те подлудява.
78
00:07:26,022 --> 00:07:27,524
Вече не си същият!
79
00:07:27,732 --> 00:07:29,443
Да, Хоакон!
80
00:07:29,651 --> 00:07:31,986
Но те ме подлудяват!
81
00:07:32,612 --> 00:07:34,989
Той се промени! Мина повече от година
82
00:07:35,073 --> 00:07:37,659
че се е върнал от Страната на баските.
83
00:07:37,826 --> 00:07:41,621
Тя не е баска! Те не премахват
техния сутиен само след шест месеца!
84
00:07:41,705 --> 00:07:42,914
Сватба!
85
00:07:43,415 --> 00:07:46,501
Откакто падна
в спиралата кале бакара,
86
00:07:46,835 --> 00:07:49,045
той вижда баските навсякъде.
87
00:07:51,923 --> 00:07:54,843
Ние сме толкова близо до Рафаел, Курито,
88
00:07:55,134 --> 00:07:57,846
че и аз имам това впечатление, понякога.
89
00:08:01,558 --> 00:08:03,226
Наистина, Хоакин,
90
00:08:03,602 --> 00:08:07,105
това беше лоша идея
да изпиете чаша Manzanilla на празен стомах.
91
00:08:07,522 --> 00:08:09,190
Не беше Колдо. Невъзможно.
92
00:08:09,399 --> 00:08:12,486
Той научи, че си напуснал дъщеря му
и той дойде тук.
93
00:08:12,736 --> 00:08:14,946
Плашиш ме.
94
00:08:15,154 --> 00:08:16,531
Колдо не би направил това.
95
00:08:16,656 --> 00:08:19,743
Колдо ще те хване
с въже за риболов,
96
00:08:19,868 --> 00:08:21,092
и извийте врата си.
97
00:08:21,222 --> 00:08:23,204
Казвам ви, невъзможно е.
98
00:08:23,287 --> 00:08:26,791
Няма да стъпи в Испания.
Познавам Колдо!
99
00:08:29,544 --> 00:08:30,545
не ?
100
00:08:31,004 --> 00:08:32,506
Пренесете това на таблица 14.
101
00:08:52,859 --> 00:08:54,819
Поискахте ли сметката?
102
00:08:54,944 --> 00:08:56,279
Слушайте и вижте!
103
00:08:57,363 --> 00:09:01,701
Върни ми това панирано нещо
който вашият колега ми сервира,
104
00:09:02,201 --> 00:09:03,912
и да върви по дяволите!
105
00:09:04,495 --> 00:09:05,496
Рафа!
106
00:09:06,455 --> 00:09:08,374
Какво съвпадение!
107
00:09:10,459 --> 00:09:13,379
Вие знаете добре
че не давам прегръдката.
108
00:09:13,630 --> 00:09:16,299
Но тук правя изключение
защото ми липсваше
109
00:09:16,800 --> 00:09:18,760
и защото панираната ви риба е гадна!
110
00:09:20,303 --> 00:09:21,846
Но Колдо, какво правиш тук?
111
00:09:22,681 --> 00:09:23,682
В Испания!
112
00:09:23,932 --> 00:09:26,434
Някои неща трябва
да се каже лично.
113
00:09:27,769 --> 00:09:29,938
Ела, седни. Не можете да си представите.
114
00:09:30,229 --> 00:09:31,439
ти знаеш,
115
00:09:32,606 --> 00:09:34,108
на север ходя навсякъде.
116
00:09:34,317 --> 00:09:38,404
Нюфаундленд, Исландия... Още на юг,
Дори не ловя гъби.
117
00:09:38,863 --> 00:09:41,991
Имам да те помоля за една услуга.
Деликатно е.
118
00:09:42,325 --> 00:09:44,327
Говорихте ли с Амая?
119
00:09:45,119 --> 00:09:46,412
Честно казано, не наистина.
120
00:09:46,830 --> 00:09:47,678
Откога?
121
00:09:49,082 --> 00:09:51,292
- Вече не си говорим.
- Какъв срам!
122
00:09:51,584 --> 00:09:53,837
Бях на борда на Сабино
когато се случи.
123
00:09:53,920 --> 00:09:56,255
Амая ми каза
защо не се ожени за нея.
124
00:09:56,339 --> 00:09:58,132
Мога да обясня всичко.
125
00:09:58,216 --> 00:09:59,467
Чакай малко.
126
00:09:59,758 --> 00:10:02,011
Тя ми каза, че те е напуснала.
не искам да знам
127
00:10:02,428 --> 00:10:03,554
Тя ли ти го каза?
128
00:10:04,055 --> 00:10:05,556
Това е истината, нали?
129
00:10:06,849 --> 00:10:07,891
да
130
00:10:08,059 --> 00:10:09,102
Тя ме напусна.
131
00:10:09,227 --> 00:10:10,894
Ти означаваше много за мен.
132
00:10:10,979 --> 00:10:12,646
- С вашите неща.
- Как така?
133
00:10:12,939 --> 00:10:14,065
Аз съм андалуски, нали?
134
00:10:14,148 --> 00:10:17,443
За мен вие не сте андалуски.
Ти си Рафа, не е същото.
135
00:10:17,818 --> 00:10:19,988
Това ме дразни.
Никога не си харесвал откъде идвам.
136
00:10:20,279 --> 00:10:25,409
не бъди глупава
Доплувах чак до тук, за да те видя.
137
00:10:26,410 --> 00:10:29,580
Sabino беше повреден,
Изтеглиха ме и ето ме!
138
00:10:29,830 --> 00:10:31,832
Без обиди! И то с голямо удоволствие!
139
00:10:31,915 --> 00:10:33,376
Нека да ги разгледаме.
140
00:11:19,713 --> 00:11:23,884
Спрете за секунда, моля!
141
00:11:24,092 --> 00:11:28,221
Съжалявам, скъпа публика,
но не можем да работим така.
142
00:11:28,514 --> 00:11:31,642
Някой чука
колкото и да е в ръцете му,
143
00:11:31,809 --> 00:11:35,688
без никакъв художествен усет
нито срам. Всичко е възможно.
144
00:11:35,979 --> 00:11:37,398
моля,
145
00:11:38,356 --> 00:11:39,442
момент.
146
00:11:39,525 --> 00:11:42,027
моля,
пляскайте с ръце ритмично.
147
00:11:45,030 --> 00:11:46,281
много добре
148
00:11:49,702 --> 00:11:51,829
И вие, мадам, малко да видите.
Перфектно!
149
00:11:52,580 --> 00:11:54,915
Там е.
150
00:11:55,248 --> 00:11:56,959
Ето го. Можете да го видите на лицето му.
151
00:11:57,209 --> 00:11:59,461
Имате по-малко ритъм от теч!
152
00:11:59,712 --> 00:12:02,464
Наистина не си добър в това,
ти клоун!
153
00:12:02,715 --> 00:12:04,717
Нека работим върху това!
154
00:12:05,258 --> 00:12:08,386
Обърни внимание на думите си, Сигалита,
или както е името ти.
155
00:12:08,721 --> 00:12:11,765
Нищо не ти казах,
на твоето шибано шоу!
156
00:12:12,015 --> 00:12:13,601
Без дядо и коза!
157
00:12:13,684 --> 00:12:17,020
Колдо, моля те, в Севиля,
кале борока не е на мода.
158
00:12:17,479 --> 00:12:19,397
Не знам как да бия в ритъма,
159
00:12:19,481 --> 00:12:22,234
но знам как да се люлея
прави линии, които те карат да танцуваш валс.
160
00:12:22,693 --> 00:12:23,861
Рафа,
161
00:12:24,194 --> 00:12:25,946
Трябва ми нещо важно.
162
00:12:28,240 --> 00:12:31,744
Какво иска да ми каже
Какво не може да се каже по телефона?
163
00:12:31,827 --> 00:12:35,330
Това е така, защото всички баски имат
телефонът им е подслушван.
164
00:12:35,538 --> 00:12:38,125
И телефонните кабини
всички бяха изгорени.
165
00:12:38,375 --> 00:12:39,459
Да отидем долу.
166
00:12:39,542 --> 00:12:43,130
Отидете отзад.
Оставете място за другите.
167
00:12:43,964 --> 00:12:46,633
Днес е големият ден.
Госпожата чака.
168
00:12:50,929 --> 00:12:52,973
- Здравейте, вие!
- Добро утро!
169
00:12:54,516 --> 00:12:56,351
какво правиш тук
170
00:12:56,434 --> 00:12:59,897
Дойдох да ти покажа колко много те обичам,
Ал Андалус и вие.
171
00:13:00,313 --> 00:13:02,149
Баск, той го вдига с члена си.
172
00:13:02,357 --> 00:13:03,441
Хайде, момчета!
173
00:13:03,775 --> 00:13:06,987
Колдо, моля те, ти си луд,
не всеки го може!
174
00:13:07,070 --> 00:13:09,406
Колдо, това е въпрос на вяра,
без пишки.
175
00:13:09,697 --> 00:13:11,783
Вие сте истински жени, за бога.
176
00:13:11,909 --> 00:13:14,619
Мога да вдигна тази дама от Бетис,
Христос и др.
177
00:13:14,869 --> 00:13:16,538
Знай, че имаш значение за мен.
178
00:13:16,829 --> 00:13:19,416
Чудесно, но не се накланяй
по петите, разбираш ли?
179
00:13:19,624 --> 00:13:20,750
Няма начин.
180
00:13:22,460 --> 00:13:24,328
- Напред!
- Готови!
181
00:13:24,879 --> 00:13:27,049
И в същото време, смели мои!
182
00:13:27,590 --> 00:13:28,633
Ето го!
183
00:13:49,154 --> 00:13:52,740
Може ли да говорим сега?
Защото имам малко време.
184
00:13:52,865 --> 00:13:55,160
- За какво?
- Това е Амая.
185
00:13:55,702 --> 00:13:57,662
Тя ще се жени.
186
00:13:57,745 --> 00:13:58,746
Какво?
187
00:14:01,708 --> 00:14:03,668
Отдръпнете се, бавно.
188
00:14:05,628 --> 00:14:07,630
Идеално, можеше да се обадиш.
189
00:14:07,797 --> 00:14:09,882
срам ме е,
190
00:14:09,966 --> 00:14:12,051
но трябва да ми върнеш огърлицата.
191
00:14:12,469 --> 00:14:14,804
Не мога да отида на сватбата
без лаубуру.
192
00:14:14,887 --> 00:14:15,888
Давай напред!
193
00:14:15,972 --> 00:14:18,891
Тя принадлежеше
На моя пра-пра дядо.
194
00:14:18,975 --> 00:14:22,228
Съпругът трябва да го носи
в деня на сватбата му.
195
00:14:22,312 --> 00:14:24,856
нямаме търпение
тя да помисли малко?
196
00:14:25,064 --> 00:14:28,275
Да чакам? Тя се жени в събота!
197
00:14:28,443 --> 00:14:30,862
- Жени ли се в събота?
- Да, събота.
198
00:14:32,405 --> 00:14:33,406
Отстъпи!
199
00:14:33,490 --> 00:14:35,617
Кажи ми, че не е в Аргоития!
200
00:14:35,742 --> 00:14:38,536
Не, хайде, сватба в Аргоития?
201
00:14:39,078 --> 00:14:41,664
Слава Богу, че ме изплаши!
202
00:14:41,748 --> 00:14:44,208
Не, тя се жени в Жирона,
с каталунец.
203
00:14:44,375 --> 00:14:47,754
- Тази събота?
- Тази събота, с каталунец!
204
00:14:51,007 --> 00:14:52,120
Моля ви, милейди.
205
00:14:52,717 --> 00:14:53,718
Това е обаждане.
206
00:14:54,051 --> 00:14:55,678
Обаждане? от кого?
207
00:14:55,762 --> 00:14:57,472
Не обаждане, знак.
208
00:14:58,055 --> 00:14:59,098
Отивам в Каталуния.
209
00:14:59,181 --> 00:15:01,392
И как по дяволите
заедно ли ще ходим
210
00:15:01,601 --> 00:15:03,561
С вашата покана. Аз ще те придружа.
211
00:15:07,106 --> 00:15:08,232
Това е кодирано съобщение!
212
00:15:11,110 --> 00:15:13,237
Събота е на испански!
213
00:15:13,362 --> 00:15:15,031
Събота 17 април.
214
00:15:15,114 --> 00:15:16,824
Тя няма да се омъжи в събота,
215
00:15:17,408 --> 00:15:19,160
нито неделя, нито понеделник. И накрая, ако,
216
00:15:19,535 --> 00:15:20,536
но с мен.
217
00:15:20,620 --> 00:15:21,746
Не се забърквай,
218
00:15:21,829 --> 00:15:24,415
ако дойдеш с мен,
Тя ще ни пребие!
219
00:15:24,540 --> 00:15:27,251
Но как да му позволиш
да се ожени за каталунец?
220
00:15:27,418 --> 00:15:30,046
След всичките ти усилия да ме приемеш!
221
00:15:30,212 --> 00:15:32,089
Дори не познавам този човек!
222
00:15:32,173 --> 00:15:35,092
Не можеш да отидеш в Каталуния,
с това, което се случва там!
223
00:15:35,176 --> 00:15:38,095
Каталунската полиция ще ви пребие!
224
00:15:38,304 --> 00:15:40,765
Местната полиция
и калето борока е от там!
225
00:15:40,848 --> 00:15:42,599
Братовчед ми е в гражданската гвардия.
226
00:15:42,683 --> 00:15:44,435
Той е разположен в Паламос.
227
00:15:44,518 --> 00:15:45,728
- В Хирона!
– И той казва
228
00:15:45,812 --> 00:15:49,315
- че един ден ще построят стена...
- Стена!
229
00:15:49,648 --> 00:15:50,942
И нищо повече няма да се случи!
230
00:15:51,025 --> 00:15:53,277
Само парите, които изпращат в Андора.
231
00:15:53,402 --> 00:15:55,654
И андалусийците,
евтин труд!
232
00:15:55,737 --> 00:15:57,739
Представете си, че те се отделят, когато сте там.
233
00:15:57,865 --> 00:15:59,909
Отворете широко ушите си!
234
00:16:00,201 --> 00:16:02,244
Трябват ми 3 дни, за да я спечеля обратно!
235
00:16:02,369 --> 00:16:03,495
Амая, след три дни?
236
00:16:03,579 --> 00:16:06,040
Как смяташ да си го върнеш?
за 3 дни, глупако?
237
00:16:06,540 --> 00:16:08,960
И ще ми останат два дни
да посети Сарагоса.
238
00:16:09,043 --> 00:16:12,796
Рафа, не отивай там!
Испанската армия трябва да си отиде!
239
00:16:12,880 --> 00:16:15,716
С танковете да въведем ред!
помня...
240
00:16:20,846 --> 00:16:22,974
Не искаше да забравиш Амая?
241
00:16:23,057 --> 00:16:24,391
Не мога, Хоакон!
242
00:16:24,516 --> 00:16:26,727
Но ти я остави,
защото ти липсваше Севиля!
243
00:16:26,810 --> 00:16:28,604
Не, нямах топки.
244
00:16:30,106 --> 00:16:31,940
Страната на баските, а там и Каталуния!
245
00:16:32,024 --> 00:16:34,401
Ако отиде в Куба,
ще се мотаеш ли там по анцуг
246
00:16:48,874 --> 00:16:50,459
Защо спряхме тук?
247
00:16:51,335 --> 00:16:52,461
Защото сме в Мадрид.
248
00:16:52,544 --> 00:16:54,213
Но защо тук?
249
00:16:54,380 --> 00:16:57,216
Защото имаме съвпадение.
250
00:16:57,716 --> 00:16:59,801
Спри! Изключено!
251
00:17:00,136 --> 00:17:02,138
Баск не стъпва в Мадрид!
252
00:17:02,304 --> 00:17:04,806
Всичко!
Имате две платформи за преминаване.
253
00:17:04,973 --> 00:17:06,267
не ! Домакин!
254
00:17:06,392 --> 00:17:07,434
проблем?
255
00:17:08,185 --> 00:17:10,312
Кажете на шофьора да отиде в Барселона,
256
00:17:10,396 --> 00:17:12,564
Не мога да стъпя в Мадрид!
257
00:17:12,981 --> 00:17:14,275
Забранено е!
258
00:17:14,525 --> 00:17:15,651
Инвалид ли си?
259
00:17:15,776 --> 00:17:18,987
като баски,
Недостатък ли е сега, глупако?
260
00:17:19,530 --> 00:17:22,241
Извинете ни, сър. Аз ще се справя с това.
261
00:17:38,256 --> 00:17:42,010
Спираме за секунда,
Издърпах мускул на прасеца.
262
00:17:42,135 --> 00:17:43,762
Хайде, не бъди толкова мързелив!
263
00:17:43,845 --> 00:17:46,848
Ако сложа единия си крак на земята,
Режа го без упойка!
264
00:17:49,757 --> 00:17:50,923
какво гледаш там
265
00:17:51,018 --> 00:17:53,491
Никога не сте виждали
баск с принципи?
266
00:18:06,288 --> 00:18:11,088
Откакто започнахме да говорим испански,
те използват каталонски, за да накарат хората да се потят.
267
00:18:11,372 --> 00:18:13,834
Каталонският не е език!
Разбирам всичко!
268
00:18:14,417 --> 00:18:20,048
Баският е истински език.
Разбираме тези глупости! Или немски!
269
00:18:20,591 --> 00:18:23,426
Те са глупави езици.
Другото са глупости!
270
00:18:23,635 --> 00:18:28,181
Това казах, това е език!
Каталонският е лош испански.
271
00:18:28,264 --> 00:18:29,850
Това е като андалуски!
272
00:18:30,058 --> 00:18:32,435
Твърде лесно е!
273
00:18:33,770 --> 00:18:38,483
Къде е стоянката на такситата?
274
00:18:55,027 --> 00:18:57,585
Всичко разбираме!
275
00:18:59,254 --> 00:19:00,756
Да отидем ли пеша до там?
276
00:19:01,047 --> 00:19:02,548
- Защо не?
- Насам?
277
00:19:02,715 --> 00:19:04,175
- Или тук.
- Добре.
278
00:19:06,618 --> 00:19:09,389
Здравей срам. Амая е тук, това ли е?
279
00:19:09,796 --> 00:19:12,017
Това ми каза тя,
с другия човек.
280
00:19:12,225 --> 00:19:14,060
По дяволите, не мога да вляза така.
281
00:19:14,185 --> 00:19:15,728
как е това
282
00:19:15,896 --> 00:19:18,023
Чисто и панталона е перфектен!
283
00:19:18,273 --> 00:19:20,150
Всички тези хора са свързани!
284
00:19:20,275 --> 00:19:21,401
А, добре?
285
00:19:22,619 --> 00:19:24,070
Чакай, дай ми чантата си.
286
00:19:24,862 --> 00:19:25,696
Какво?
287
00:19:25,780 --> 00:19:28,491
Те са свързани,
но облечен като чичо ми.
288
00:19:37,167 --> 00:19:38,805
Това изобщо не те устройва.
289
00:19:39,085 --> 00:19:41,004
Какво от това? Виждали ли сте ги?
290
00:19:41,379 --> 00:19:43,464
Прилича на
че са изчезнали в тъмното.
291
00:19:43,923 --> 00:19:48,053
Имам дълъг дъждобран, за всеки случай,
292
00:19:48,136 --> 00:19:50,012
за последните вълни на ебола.
293
00:19:51,181 --> 00:19:53,558
Извинете ме за миризмата на риба.
294
00:19:53,974 --> 00:19:56,894
Но беше сезонът
риболов на риба тон.
295
00:20:07,405 --> 00:20:09,031
- Добро утро БЛАГОДАРЯ
- Влизай.
296
00:20:11,492 --> 00:20:13,203
-Колдо Зугасти.
- Влизай.
297
00:20:14,036 --> 00:20:15,288
Момент.
298
00:20:15,371 --> 00:20:17,415
Това е само за един човек.
Вашето име?
299
00:20:17,665 --> 00:20:20,710
Да, Гуардиола.
300
00:20:21,794 --> 00:20:23,629
Има няколко. Друго име?
301
00:20:24,505 --> 00:20:26,507
Да, много, всички каталунци.
302
00:20:26,591 --> 00:20:30,428
Гуардиола, Адри, Серат,
303
00:20:30,595 --> 00:20:33,264
Пухол, Кабайе,
304
00:20:33,681 --> 00:20:34,890
Коби,
305
00:20:36,118 --> 00:20:37,495
Меси,
306
00:20:39,338 --> 00:20:40,548
и Кондорниу.
307
00:20:41,439 --> 00:20:44,942
Съжалявам, ако не съм в списъка,
Потвърдих в последния момент.
308
00:20:46,944 --> 00:20:48,112
слушай,
309
00:20:48,404 --> 00:20:51,073
Не знам откъде идва всичко това,
310
00:20:52,032 --> 00:20:53,701
но си тръгни,
или ще се обадя на полицията.
311
00:20:53,784 --> 00:20:56,203
Не, не местната полиция.
312
00:20:56,286 --> 00:20:57,287
Вижте !
313
00:20:57,872 --> 00:20:58,873
Те са с мен.
314
00:21:05,087 --> 00:21:06,672
какво правиш тук
315
00:21:07,965 --> 00:21:11,301
Мислех, че ще се радваш да ме видиш.
316
00:21:11,886 --> 00:21:13,303
дълбоко в теб,
317
00:21:14,346 --> 00:21:15,890
защото там не се вижда.
318
00:21:16,516 --> 00:21:18,976
Какво?
319
00:21:19,685 --> 00:21:22,312
Не го вярвам!
Защо го доведе тук?
320
00:21:22,605 --> 00:21:23,606
здравей тате
321
00:21:23,898 --> 00:21:27,401
Слушай, той не спря,
322
00:21:27,484 --> 00:21:29,444
и в крайна сметка,
323
00:21:30,029 --> 00:21:33,282
ще трябва да те чуем.
324
00:21:34,324 --> 00:21:36,827
Ако не ви харесва тази изненада,
тръгвам си
325
00:21:37,077 --> 00:21:38,162
перфектен Махай се!
326
00:21:38,245 --> 00:21:39,579
Ще пийнем ли?
327
00:21:40,623 --> 00:21:43,149
Отивам да изпия чаша Chacol�.
328
00:21:54,804 --> 00:21:55,846
Нищо ли не му каза?
329
00:21:55,930 --> 00:21:56,931
кажи какво
330
00:21:57,014 --> 00:21:59,975
Казах му, че те напуснах,
без да иска да го разстрои.
331
00:22:00,100 --> 00:22:01,101
но ти...
332
00:22:01,185 --> 00:22:02,602
По дяволите, Рафа!
333
00:22:02,937 --> 00:22:04,521
Амая, не ме познаваш много добре.
334
00:22:04,814 --> 00:22:07,524
Нищо не му казах,
без да знае кога да го направи.
335
00:22:12,112 --> 00:22:15,407
Внимавайте какво ще кажете.
познавам те
336
00:22:15,699 --> 00:22:17,701
- Това е Пау, художникът.
- Той е.
337
00:22:18,493 --> 00:22:20,662
И казват, че андалусците са мързеливи.
338
00:22:21,205 --> 00:22:22,778
Нито една картина не е завършена!
339
00:22:24,291 --> 00:22:27,002
Не, не разбираш.
Той е художник.
340
00:22:27,211 --> 00:22:30,851
Но как можахте?
За вас Пикасо е покемон.
341
00:22:31,882 --> 00:22:32,925
Добре, Амая.
342
00:22:33,883 --> 00:22:34,927
Нека бъдем сериозни.
343
00:22:35,177 --> 00:22:37,179
Вървиш малко бързо, не мислиш ли?
344
00:22:37,679 --> 00:22:38,624
как смееш
345
00:22:39,181 --> 00:22:41,558
Не се опитвай да се чукаш
моят брак във въздуха.
346
00:22:42,184 --> 00:22:44,311
Аз съм с мъж
който обича всичко в мен.
347
00:22:44,644 --> 00:22:46,271
И който не го е страх.
348
00:22:46,938 --> 00:22:51,651
И когато казвам, че харесва всичко,
Това включва бретона ми.
349
00:22:54,196 --> 00:22:56,948
Този Паулино изглежда страхотно.
350
00:22:57,199 --> 00:22:58,200
Пау.
351
00:22:58,617 --> 00:23:00,744
Сигурно умалително, но не знам...
352
00:23:00,910 --> 00:23:02,454
Рафа, защо си тук?
353
00:23:04,456 --> 00:23:05,665
Амая!
354
00:23:06,291 --> 00:23:09,794
Дръж се нормално!
Усмихнете се, сякаш сме обърнали страницата.
355
00:23:13,507 --> 00:23:15,634
Без да звуча като идиот,
възможно ли е
356
00:23:16,426 --> 00:23:20,430
Знаеш ли, когато срещнеш някого,
с които си бъбриш малко,
357
00:23:20,805 --> 00:23:23,933
ти не го познаваш,
но знаеш ли, че ще се учиш от него?
358
00:23:24,142 --> 00:23:26,019
Няма нужда да преувеличаваме.
359
00:23:26,353 --> 00:23:30,232
прав си,
Вината е моя, извинявам се.
360
00:23:30,815 --> 00:23:31,900
защо е така
361
00:23:31,983 --> 00:23:34,855
Защото не се научих
само четири или пет думи на баски.
362
00:23:35,362 --> 00:23:40,116
Мина много време откакто взех
таксито на Амая и му каза:
363
00:23:41,242 --> 00:23:42,577
„Заведи ме в Барселона,
364
00:23:43,953 --> 00:23:44,996
"не на летището,
365
00:23:46,290 --> 00:23:48,458
"и не изключвайте
метърът на твоето сърце."
366
00:23:55,590 --> 00:23:58,593
какво мислиш за него
Научих и Txirri Mirri.
367
00:24:21,825 --> 00:24:25,036
Не, не е възможно.
368
00:24:25,870 --> 00:24:29,234
Да, той дойде тук без предупреждение.
369
00:24:29,666 --> 00:24:32,836
И така, говорихме за всичко и за нищо.
370
00:24:33,211 --> 00:24:34,503
Каква изненада!
371
00:24:34,671 --> 00:24:38,466
Очаквах типичното севилско:
сноб, зализана назад коса и мокасини,
372
00:24:38,784 --> 00:24:40,760
но харесвам външния ти вид. Реколта ли е?
373
00:24:41,219 --> 00:24:43,554
Не, това са тиранти.
374
00:24:44,973 --> 00:24:47,767
Наистина са реколта.
Закупен в Берлин, Лондон?
375
00:24:48,059 --> 00:24:51,520
Не, да, в Лондон,
или Лондон, както обичам да казвам.
376
00:24:51,938 --> 00:24:53,732
О, да? къде?
377
00:24:53,898 --> 00:24:55,399
Да, къде?
378
00:24:58,361 --> 00:24:59,779
При Големия взрив.
379
00:24:59,946 --> 00:25:01,197
- Добре.
-Бинг.
380
00:25:01,530 --> 00:25:04,509
Между Големия взрив
и Бъкингамския дворец,
381
00:25:04,784 --> 00:25:06,995
на площада има галантерия.
382
00:25:07,286 --> 00:25:10,248
В един ъгъл. Джеймс галантерия.
Имат страхотни продукти.
383
00:25:10,373 --> 00:25:11,833
Ще погледна в интернет.
384
00:25:11,916 --> 00:25:12,959
Джеймс.
385
00:25:13,042 --> 00:25:15,294
- Снимка?
- Разбира се!
386
00:25:15,586 --> 00:25:16,963
Виждали ли сте негови картини?
387
00:25:18,798 --> 00:25:19,966
Името на Бога!
388
00:25:20,842 --> 00:25:22,468
Какво по дяволите е това, Амая?
389
00:25:22,551 --> 00:25:25,554
Това е сериал
че Generalitat ми нареди
390
00:25:25,638 --> 00:25:29,225
за бъдещи каталунски посолства
от цял свят.
391
00:25:29,308 --> 00:25:31,352
В началото почти отказах.
392
00:25:31,644 --> 00:25:32,854
Serra не се продава.
393
00:25:32,979 --> 00:25:33,980
кой е това
394
00:25:34,063 --> 00:25:37,858
аз Тогава си казах: „Пау,
трябва да направиш нещо за Каталуния.
395
00:25:38,067 --> 00:25:42,238
„Дори и да живееш наполовина
между Голямата ябълка, Ливърпул, Дубай...
396
00:25:42,321 --> 00:25:45,783
„Ти си каталунец! Мислиш на каталонски,
мечтаеш на каталонски,
397
00:25:45,866 --> 00:25:47,451
"вашият галерист е каталонец..."
398
00:25:47,618 --> 00:25:48,661
От Валенсия, нали?
399
00:25:48,744 --> 00:25:50,955
Каталунски страни. Страхотна сделка!
400
00:25:51,372 --> 00:25:55,251
Хайде, това е страхотна картина!
Затова го направих.
401
00:25:55,459 --> 00:25:58,671
А и защото ми платиха скъпо.
402
00:25:59,088 --> 00:26:02,383
Независимостта е важна
за много хора, като баба ми.
403
00:26:02,800 --> 00:26:04,510
Има само един. Ще трябва да се биете.
404
00:26:04,593 --> 00:26:05,719
БЛАГОДАРЯ!
405
00:26:06,011 --> 00:26:08,806
Сигурно ти е казала
да се подготвим за сватбата.
406
00:26:09,265 --> 00:26:11,934
Струва много пари. Дори и за мен.
407
00:26:12,393 --> 00:26:16,397
ще те пощадя
броят на нулите, за които говорим.
408
00:26:17,757 --> 00:26:18,649
Пет нули.
409
00:26:18,732 --> 00:26:19,942
какво става там
410
00:26:20,443 --> 00:26:21,944
малко е...
411
00:26:22,027 --> 00:26:24,738
Как се казва "специален" на кастилски?
412
00:26:25,698 --> 00:26:26,782
Специален.
413
00:26:27,200 --> 00:26:28,284
Специален.
414
00:26:38,211 --> 00:26:40,629
Имам огромна изненада, която ще ви изненада.
415
00:26:40,838 --> 00:26:42,923
Какво? Имате ли безплатен Wi-Fi?
416
00:26:43,757 --> 00:26:45,301
Не, не това.
417
00:26:48,326 --> 00:26:49,785
Соронели.
418
00:26:50,681 --> 00:26:54,435
Селото на сестра ми има безплатен Wi-Fi
повече от 30 години.
419
00:26:55,018 --> 00:26:57,145
Не ти казах
историята на баба ми?
420
00:26:57,730 --> 00:26:58,856
не ?
421
00:26:59,022 --> 00:27:03,027
Първи компютърен техник
от Испания, тя отиде в университет.
422
00:27:03,235 --> 00:27:07,155
Тя поправя мобилния ми телефон,
краква конзолата ми за игри...
423
00:27:10,875 --> 00:27:13,746
Ще халюцинирате!
424
00:27:15,038 --> 00:27:18,375
Както когато баба ми
хакна уебсайта на ФК Севиля.
425
00:27:18,542 --> 00:27:19,793
Помниш ли, Амая?
426
00:27:19,918 --> 00:27:21,545
Рафа, млъкни малко, става ли?
427
00:27:21,962 --> 00:27:25,883
Не, много по-органичен е.
Спектакъл от 21 век.
428
00:27:26,592 --> 00:27:29,803
Помниш ли, Амая,
театралният фестивал в Глазгоу?
429
00:27:29,887 --> 00:27:33,390
Риогордо също,
играят Великден с реални хора.
430
00:27:33,516 --> 00:27:34,517
Не е същото.
431
00:27:34,600 --> 00:27:36,935
- Рядко се...
- На ниво емоции.
432
00:27:37,144 --> 00:27:39,938
- Да, може би.
- Героите идват от това село.
433
00:27:41,273 --> 00:27:43,441
- Не сте виждали...
- Млъкни! И двамата!
434
00:28:11,594 --> 00:28:13,638
ДОБРЕ ДОШЛИ В КАТАЛУНСКАТА РЕПУБЛИКА
435
00:28:15,609 --> 00:28:17,851
Какво, по дяволите, празнуват тук?
436
00:28:17,976 --> 00:28:19,173
не виждаш ли
437
00:28:19,394 --> 00:28:21,438
Те получиха своята независимост.
438
00:28:21,776 --> 00:28:22,646
Какво от това?
439
00:28:22,856 --> 00:28:24,232
Това е залък за вас!
440
00:28:25,733 --> 00:28:30,494
Ако разбере, баският управител
ще изпрати полиция и ще направи сцена.
441
00:28:30,655 --> 00:28:32,490
какво говориш
442
00:28:32,782 --> 00:28:36,578
За независимост баските бяха
първи на опашката!
443
00:28:36,786 --> 00:28:39,957
Никой не получи независимост,
преструваме се.
444
00:28:40,082 --> 00:28:43,043
Много е разпространено в Каталуния,
да се преструвам.
445
00:28:43,126 --> 00:28:46,629
Няма начин.
Правим всичко това за баба ми.
446
00:28:47,089 --> 00:28:50,300
Тя е на 84 години и не е вечна.
447
00:28:50,508 --> 00:28:53,386
Не искам тя да умре
без да ме види как се женя
448
00:28:53,470 --> 00:28:54,762
в независима Каталуния.
449
00:28:54,846 --> 00:28:57,716
Независимите каталунци
пред баските, кой ще повярва?
450
00:28:57,807 --> 00:28:59,267
Тя вече го вярва.
451
00:28:59,476 --> 00:29:02,980
Тя вече не излиза. Казах му
че референдумът е минал толкова добре
452
00:29:03,271 --> 00:29:05,398
че Каталуния е
световна сила,
453
00:29:05,482 --> 00:29:07,786
с Китай и Съединените щати.
В този ред.
454
00:29:11,196 --> 00:29:12,947
Площад Пепе Гуардиола?
455
00:29:13,531 --> 00:29:16,201
Вече си губиш ума!
456
00:29:16,701 --> 00:29:18,786
И то по много приятен начин, нали?
457
00:29:29,158 --> 00:29:30,507
Това е Джудит,
458
00:29:30,673 --> 00:29:33,676
организаторът на сватбата
който ще координира всичко това.
459
00:29:33,760 --> 00:29:38,265
Аз съм просто специалистът
който организира много специална сватба.
460
00:29:38,473 --> 00:29:39,557
Добре дошли !
461
00:29:39,641 --> 00:29:41,434
- БЛАГОДАРЯ.
- Ти си сладък!
462
00:29:41,518 --> 00:29:43,520
Амая, нервна ли си?
463
00:29:44,312 --> 00:29:47,148
Джудит, имаме нов гост.
464
00:29:47,732 --> 00:29:49,901
Рафа. Трябва да му намериш маса.
465
00:29:51,245 --> 00:29:53,488
Сред необвързаните, нали?
466
00:29:54,989 --> 00:30:00,287
Да, но ти ме познаваш,
две питиета и търся проблеми.
467
00:30:00,370 --> 00:30:03,915
Няма проблеми! Вече бях мислил за това!
468
00:30:04,457 --> 00:30:08,169
Моля да ме извините. Пау, едно нещо.
469
00:30:09,207 --> 00:30:13,299
Относно менюто,
в самостоятелен ресторант.
470
00:30:17,150 --> 00:30:18,555
Менюто.
471
00:30:18,888 --> 00:30:20,014
АНШОА И ЯХНИЯ
472
00:30:20,306 --> 00:30:22,975
Почти е готово. А валутата?
473
00:30:23,059 --> 00:30:24,602
Сетих се за morenetas.
474
00:30:24,686 --> 00:30:28,815
Да, но баба ще си помисли, че шест моренета,
по-силен е от долар.
475
00:30:29,273 --> 00:30:34,487
С това и художниците
пристигаме утре, почти сме добре.
476
00:30:34,612 --> 00:30:35,738
Как така, почти?
477
00:30:36,614 --> 00:30:38,157
Има проблем...
478
00:30:39,187 --> 00:30:42,286
с четиримата служители,
както обикновено.
479
00:30:42,495 --> 00:30:44,747
Да, да видим това.
480
00:30:45,790 --> 00:30:46,791
Слушайте, мадам,
481
00:30:47,208 --> 00:30:51,253
Няма да играя каталонски,
Аз съм испанец.
482
00:30:51,462 --> 00:30:52,463
Като всички вас!
483
00:30:52,547 --> 00:30:54,716
Тя остави много пари
към този град,
484
00:30:54,799 --> 00:30:57,301
това е най-малкото нещо
да направя за нея.
485
00:30:57,635 --> 00:30:58,636
Благодаря, г-н кмете.
486
00:30:58,720 --> 00:31:00,304
Баба ми е от Албасете.
487
00:31:00,387 --> 00:31:03,182
И да, това съм аз
който отпразнува гола на Иниеста.
488
00:31:03,516 --> 00:31:06,853
Не се тревожи, Пау,
Вече бях обмислял този проблем.
489
00:31:06,936 --> 00:31:09,814
Бях запазил малка част
от бюджета за тази цел.
490
00:31:10,022 --> 00:31:13,484
Може да работи с каталунците,
но не и с испанския.
491
00:31:13,567 --> 00:31:15,058
слушай,
492
00:31:15,153 --> 00:31:19,824
Кълна се, ако останеш
в деня на сватбата,
493
00:31:20,032 --> 00:31:22,952
ще имате шунка
и безплатни напитки.
494
00:31:23,285 --> 00:31:25,663
Допълнителна шунка
за първата каталунска сватба!
495
00:31:26,163 --> 00:31:29,333
Не се тревожи, Пау,
тази сватба ще бъде незабравима.
496
00:31:30,292 --> 00:31:31,335
Иберийска шунка?
497
00:31:49,436 --> 00:31:50,646
Здравей Пау,
498
00:31:50,729 --> 00:31:52,606
Г-жа Розър ви чака вътре.
499
00:31:52,689 --> 00:31:53,815
Благодаря, Жозеп.
500
00:31:55,523 --> 00:31:59,863
Тази резиденция е построена,
камък след камък, през осем поколения.
501
00:32:00,156 --> 00:32:03,700
Играх тук като малък.
Скромно и щастливо детство.
502
00:32:04,160 --> 00:32:05,536
Ще ти покажа останалото.
503
00:32:21,968 --> 00:32:24,180
Когато я срещнеш, ще разбереш всичко.
504
00:32:27,308 --> 00:32:31,437
Това е като тази къща:
радостен, пълен с живот, оптимистичен.
505
00:32:31,520 --> 00:32:33,647
Той няма търпение да те срещне.
506
00:32:34,022 --> 00:32:36,066
Тя ще подскочи от радост, когато те види!
507
00:32:44,450 --> 00:32:45,659
баба.
508
00:32:46,952 --> 00:32:48,036
баба.
509
00:32:51,915 --> 00:32:54,376
- Роза.
- Горката, предаде оръжието наляво.
510
00:32:55,919 --> 00:32:57,003
бабо!
511
00:32:58,686 --> 00:33:01,800
Здравей мила моя!
Сънувах кошмар.
512
00:33:04,470 --> 00:33:05,971
- Баските ли са?
- да
513
00:33:06,930 --> 00:33:10,892
Благодаря на Бог, че ме събуди.
Сънувах кошмар!
514
00:33:11,142 --> 00:33:12,686
Все още бяхме испанци.
515
00:33:13,312 --> 00:33:17,941
И Монсерат Кабал пееше ненастроено
Paquito el chocolatero.
516
00:33:18,274 --> 00:33:20,569
Тя, която никога не е пеела не на тон
на целия му живот.
517
00:33:20,902 --> 00:33:23,989
Прегърни ме
да се възстанови от този шок.
518
00:33:24,906 --> 00:33:27,283
Но аз не мечтаех за вашия брак?
519
00:33:27,367 --> 00:33:28,368
не
520
00:33:28,452 --> 00:33:31,622
Наистина вярвах
че никога няма да се ожени.
521
00:33:31,747 --> 00:33:33,874
Дай ми ръката си.
522
00:33:34,332 --> 00:33:36,710
Не се страхувайте, ако не го чувствате.
523
00:33:37,252 --> 00:33:40,005
Защото той не е там.
Амая го има.
524
00:33:40,421 --> 00:33:43,967
Художник като Дали
и поет като Есприу.
525
00:33:45,287 --> 00:33:47,971
Имаш толкова добър вкус.
526
00:33:48,429 --> 00:33:50,932
Тя е очарователна.
527
00:33:51,224 --> 00:33:53,101
Но ти не изглеждаш баск.
528
00:33:53,184 --> 00:33:54,477
Не, всъщност...
529
00:33:54,561 --> 00:33:55,771
аз говоря!
530
00:33:56,959 --> 00:33:58,732
Винаги съм казвал, че за да се оженя,
531
00:33:58,815 --> 00:34:01,610
една жена трябва да бъде
чисто върху него и каталонски.
532
00:34:02,277 --> 00:34:04,279
Но като се вземат предвид всички неща, вие сте баски.
533
00:34:04,613 --> 00:34:06,865
Розър, извинявай.
534
00:34:07,157 --> 00:34:11,327
Какво имаше предвид Пау,
Аз съм, Амая.
535
00:34:11,452 --> 00:34:12,495
това е!
536
00:34:12,829 --> 00:34:16,875
Съжалявам, с тези бретони,
Взех те за мъж.
537
00:34:17,125 --> 00:34:20,545
направих грешка не се притеснявай
538
00:34:20,754 --> 00:34:22,422
Косата е щастие.
539
00:34:22,630 --> 00:34:26,134
Гърците също са много космати,
и все пак хубава.
540
00:34:26,634 --> 00:34:29,137
Аз съм негов баща.
541
00:34:29,429 --> 00:34:32,515
Също много красива, с или без бретон.
542
00:34:33,308 --> 00:34:35,894
Аз съм Колдо, също баск.
543
00:34:36,519 --> 00:34:37,875
Това вече е всичко.
544
00:34:38,396 --> 00:34:39,898
Колко смешно!
545
00:34:40,648 --> 00:34:45,904
Винаги съм искал да се срещнем
корав човек от севера. Толкова силно!
546
00:34:46,446 --> 00:34:47,989
Знаете ли какво ме учудва?
547
00:34:48,406 --> 00:34:51,742
Когато рискуваш живота си
преминавайки по този начин
548
00:34:51,952 --> 00:34:55,163
големите ти топки,
549
00:34:55,580 --> 00:34:58,875
Толкова е мъжествено!
550
00:34:59,125 --> 00:35:02,087
Проблем при преминаване на границата
с каталунска виза?
551
00:35:02,212 --> 00:35:03,838
Категорично не.
552
00:35:04,297 --> 00:35:07,758
От нашата независимост,
Каталунската администрация е страхотна.
553
00:35:07,842 --> 00:35:11,387
Да, но трябва да настроите телевизора,
получаваме само Canal Sur.
554
00:35:11,721 --> 00:35:18,103
И без значение в колко часа го включим,
пеят и пляскат с ръце.
555
00:35:18,353 --> 00:35:22,023
Андалузците може би са хубави,
но са вулгарни.
556
00:35:26,902 --> 00:35:28,321
И ви представям...
557
00:35:28,404 --> 00:35:33,243
Ориол, от Villanueva y Geltr�.
Радвам се да се запознаем, Розър.
558
00:35:33,576 --> 00:35:38,914
Съжалявам, моят испански не е добър,
но с независимостта я губя.
559
00:35:39,124 --> 00:35:45,045
- От къде си?
- От Каталуния. Не съм забавен.
560
00:35:45,505 --> 00:35:47,507
Бях забелязал. Но кой е?
561
00:35:48,299 --> 00:35:51,594
Бившето гадже на Амая.
Той е много мил, много наивен,
562
00:35:51,927 --> 00:35:53,263
той е малко като семейство.
563
00:35:53,471 --> 00:35:55,139
Горкият човек!
564
00:35:55,515 --> 00:36:01,271
разбрах Идваш на сватбата
да се срещна с някого?
565
00:36:01,479 --> 00:36:05,400
засега
Тук всички сме необвързани.
566
00:36:05,691 --> 00:36:06,942
Нали, Колдо?
567
00:36:07,360 --> 00:36:09,904
Добре съм така.
568
00:36:09,987 --> 00:36:12,823
И как става това?
569
00:36:13,449 --> 00:36:14,867
аз не знам
570
00:36:15,451 --> 00:36:16,827
Ние ще се погрижим за това.
571
00:36:16,911 --> 00:36:19,414
И ти, скъпа моя,
Вие също ли сте необвързани?
572
00:36:19,690 --> 00:36:22,500
Мисля, че бихте били прекрасна двойка.
573
00:36:23,125 --> 00:36:24,209
Нали, Аманда?
574
00:36:24,293 --> 00:36:26,462
Амая. Казвам се Амая.
575
00:36:26,671 --> 00:36:29,840
И не, не виждам двойки тук.
576
00:36:30,383 --> 00:36:35,262
Не. Но в случай, че спиш тук,
защото след брака,
577
00:36:35,596 --> 00:36:38,599
може да има
трима или четири други. казвам ти.
578
00:36:44,730 --> 00:36:46,482
Спалнята е горе!
579
00:36:47,108 --> 00:36:47,942
и ?
580
00:36:48,025 --> 00:36:49,569
Стаята на мечтите!
581
00:36:56,291 --> 00:36:58,118
Какъв момент!
582
00:37:00,830 --> 00:37:04,499
Съжалявам, но най-добрата стая
трябва да е за бъдещата булка.
583
00:37:04,667 --> 00:37:05,668
няма проблеми
584
00:37:05,918 --> 00:37:09,880
Миранда, виж това легло.
Това е най-доброто!
585
00:37:10,005 --> 00:37:11,966
Идва от Реус.
586
00:37:12,132 --> 00:37:14,760
Благодаря, Розър, но това е Амая.
587
00:37:15,135 --> 00:37:18,305
Да знам.
А сега, стаята на Пау.
588
00:37:18,597 --> 00:37:21,350
Как? Малък момент.
589
00:37:24,134 --> 00:37:25,187
глупости!
590
00:37:25,813 --> 00:37:27,940
Пуснете.
591
00:37:28,273 --> 00:37:30,836
Не ти пука
че не спим заедно?
592
00:37:31,081 --> 00:37:32,361
Защото аз не го правя.
593
00:37:32,862 --> 00:37:36,323
Ако трябва да имате
класическият предсватбен спор,
594
00:37:36,406 --> 00:37:39,618
Колдо и аз,
ще те оставим, ipso facto.
595
00:37:39,744 --> 00:37:43,580
в Каталуния,
Ние сме много традиционни, Миранда.
596
00:37:43,748 --> 00:37:46,000
За твоите две нощи като необвързани,
597
00:37:46,250 --> 00:37:49,503
ще спите в отделни стаи,
Не е ли така, Кролдо?
598
00:37:49,879 --> 00:37:51,421
И ти и...
599
00:37:51,505 --> 00:37:55,843
този човек, ти ще спиш в стаята
на моите правнуци.
600
00:37:56,510 --> 00:37:58,012
Не изглеждам така, нали?
601
00:37:58,095 --> 00:38:01,306
Не, ти си свеж и много елегантен.
602
00:38:01,598 --> 00:38:03,600
Колко правнуци?
603
00:38:03,767 --> 00:38:07,229
Само тези, които тази двойка
ще ми даде догодина.
604
00:38:08,438 --> 00:38:10,607
Една минута е...
605
00:38:11,066 --> 00:38:12,609
Как е това за следващата година?
606
00:38:12,943 --> 00:38:14,945
Е, ние с баба вече...
607
00:38:15,279 --> 00:38:17,239
Казах му, че сме говорили за това.
608
00:38:17,656 --> 00:38:21,076
Проведохме класическия разговор
които имат всички двойки.
609
00:38:21,160 --> 00:38:23,662
Разговорът
които тя не е имала с мен.
610
00:38:23,870 --> 00:38:25,705
Млъкни, Рафа! Ориол, по дяволите!
611
00:38:25,789 --> 00:38:29,084
Арманда, трябва да си починеш.
612
00:38:29,376 --> 00:38:34,423
Утре е цялата радост,
и вече си стресирана, скъпа моя.
613
00:38:35,382 --> 00:38:41,096
И тази вечер не искам да виждам никого
в коридорите. ще гледам.
614
00:38:55,755 --> 00:38:57,487
Невероятно е!
615
00:38:57,779 --> 00:38:59,364
Добър вечер, мадам.
616
00:38:59,531 --> 00:39:00,865
Добър ден сър.
617
00:39:00,990 --> 00:39:02,867
Внимавайте да не събудите Росър.
618
00:39:03,618 --> 00:39:04,703
Котката ли е?
619
00:39:04,786 --> 00:39:09,291
Не, г-жа Розър, собственичката.
Тя е крехка.
620
00:39:10,041 --> 00:39:12,669
последвайте ме
Придружавам мадам до стаята й.
621
00:39:12,752 --> 00:39:13,878
котката!
622
00:39:13,962 --> 00:39:17,131
Запознах се със семейство от Риаза.
Тяхното куче управляваше нощувката.
623
00:39:17,299 --> 00:39:22,262
Лабрадор на име Мончо.
Сигурен ли си, че не е котката?
624
00:39:47,328 --> 00:39:48,371
Добър вечер!
625
00:39:49,038 --> 00:39:54,503
Ти ме изплаши! Мислех, че видях
призракът на жестоката ми свекърва.
626
00:39:54,628 --> 00:39:55,920
Главата ми се върти!
627
00:39:56,004 --> 00:39:58,548
Не говори толкова високо!
Ще събудиш Росър.
628
00:39:59,048 --> 00:40:01,926
Не, не е котка.
И аз си помислих същото!
629
00:40:03,678 --> 00:40:05,388
Аз съм, Розър.
630
00:40:06,765 --> 00:40:08,057
И какво правиш тук?
631
00:40:08,141 --> 00:40:10,852
Познавам всички слуги,
но не и ти.
632
00:40:11,019 --> 00:40:14,480
-А ти какво правиш тук?
- А ти тогава?
633
00:40:15,189 --> 00:40:16,775
Амая ме покани.
634
00:40:18,117 --> 00:40:21,404
Аз съм Розер, баба от По.
635
00:40:21,696 --> 00:40:25,324
Трябва да е румънско име.
636
00:40:25,533 --> 00:40:27,451
Ще ти нарисувам рисунка.
637
00:40:28,119 --> 00:40:31,915
Аз съм баба на Пау,
бъдещият младоженец.
638
00:40:32,248 --> 00:40:35,501
И трябва да си половината от Колдо.
639
00:40:36,961 --> 00:40:38,713
В сънищата му, да.
640
00:40:39,130 --> 00:40:41,758
Тук съм за Амая,
с цената на големи усилия.
641
00:40:41,841 --> 00:40:44,468
честно казано,
Натъжавам се, че ще се жени.
642
00:40:44,635 --> 00:40:46,387
смешно е,
И ти ли си баск?
643
00:40:46,512 --> 00:40:49,223
- Да, от Сецерес.
- C�ceres е баски!
644
00:40:49,473 --> 00:40:52,143
Очевидно се научих
провинциите при Франко,
645
00:40:52,226 --> 00:40:53,978
всичко тогава беше Страната на баските.
646
00:40:54,228 --> 00:40:56,773
как се казваш
647
00:40:56,981 --> 00:41:00,651
Ан Игартибуру. Знам, като актрисата.
648
00:41:00,985 --> 00:41:03,362
Но се обърнах в автобуса...
649
00:41:03,612 --> 00:41:04,738
злополука?
650
00:41:04,823 --> 00:41:08,409
Не и си казах
че ще ме наричат Карма.
651
00:41:08,784 --> 00:41:11,162
Знам, че Мерс е там.
652
00:41:11,412 --> 00:41:12,621
Но нека рискуваме.
653
00:41:12,830 --> 00:41:18,962
Колдо е в стаята
с бившето гадже на Арманда.
654
00:41:19,462 --> 00:41:22,298
не ми казвай
че най-накрая дойде!
655
00:41:23,091 --> 00:41:24,467
Каква стая ще кажете?
656
00:41:24,592 --> 00:41:26,135
Не, нищо не казах.
657
00:41:26,635 --> 00:41:27,845
Слушай, Рафа!
658
00:41:28,304 --> 00:41:30,598
- Какво?
- Имам голяма услуга да те помоля.
659
00:41:31,515 --> 00:41:35,061
И това ме притеснява, трудно е.
Не искам да се смееш.
660
00:41:35,436 --> 00:41:36,479
Подигравай се на какво?
661
00:41:36,562 --> 00:41:39,023
аз не искам
че започваш да се кикотиш,
662
00:41:39,107 --> 00:41:42,568
защото мога да ти лепна едно
който ви изпраща в Севиля.
663
00:41:42,943 --> 00:41:45,321
Задръжте. Прочетете.
664
00:41:52,536 --> 00:41:56,124
Това е стихотворение, Колдо.
ти ли го написа
665
00:41:57,250 --> 00:42:00,043
Не знам, заради Мерче е.
666
00:42:00,669 --> 00:42:01,754
Минаха три месеца!
667
00:42:02,004 --> 00:42:05,591
На лодката, опитвайки се да намеря
проклет край, но невъзможен!
668
00:42:06,008 --> 00:42:10,846
Помогни ми, просвети ме, дай ми
ръка за помощ с последното изречение.
669
00:42:11,347 --> 00:42:13,140
Прочетете на глас. Да видим дали ще помогне.
670
00:42:13,307 --> 00:42:14,850
Прочети ми го.
671
00:42:17,228 --> 00:42:18,354
Ето го.
672
00:42:19,730 --> 00:42:22,275
„Ти, умен като пъстърва,
673
00:42:22,358 --> 00:42:24,485
"свеж като мерлуза,
674
00:42:24,568 --> 00:42:27,112
"лек като ветрец,
675
00:42:27,446 --> 00:42:29,740
"и тази усмивка на устните ти."
676
00:42:31,534 --> 00:42:32,576
Много е красиво.
677
00:42:32,910 --> 00:42:36,455
Написано от механика на лодката.
Има група и пише песни.
678
00:42:36,539 --> 00:42:37,540
Не става въпрос за теб.
679
00:42:37,623 --> 00:42:40,793
Ето я и моята проза. слушайте.
680
00:42:41,084 --> 00:42:45,213
„По дяволите, дори и маймуна в коприна
не е нищо по-малко от маймуна,
681
00:42:45,589 --> 00:42:47,883
„Все още изглеждаш много по-добре.
682
00:42:48,091 --> 00:42:52,388
„А аз, на лодката,
без теб е тъжно. и...
683
00:42:56,475 --> 00:43:01,814
„И когато си близо,
Изчервявам се като барбуна“.
684
00:43:02,189 --> 00:43:04,107
Смееш се по дяволите!
685
00:43:04,441 --> 00:43:07,778
Не се смея. трогнат съм.
686
00:43:08,320 --> 00:43:10,447
Красиво ли е или не?
687
00:43:10,656 --> 00:43:11,740
Да, хубава е.
688
00:43:12,240 --> 00:43:14,284
Да видим как ще свърши.
689
00:43:14,367 --> 00:43:16,954
Трябва да усъвършенстваме края,
нещо липсва.
690
00:43:17,830 --> 00:43:19,414
„Сбогом, Сабино,
691
00:43:19,998 --> 00:43:21,667
„Няма да остана с теб.
692
00:43:22,250 --> 00:43:26,463
„Довиждане! На пристанището! Vogue, хайде!
С Мерче искам да се оженя“.
693
00:43:32,803 --> 00:43:33,971
- Идеално е!
- не
694
00:43:35,764 --> 00:43:38,266
Трябва да ми помогнеш с края.
695
00:43:38,475 --> 00:43:41,353
Това е лично, концептуално.
Идеално е.
696
00:43:41,436 --> 00:43:45,190
Трябва да прецизирам това, помогнете ми!
Това е просто изречение!
697
00:43:45,565 --> 00:43:50,779
Краят ще бъде толкова сърцераздирателен
че ще подлуди Паблито Неруда.
698
00:43:53,365 --> 00:43:55,993
Но не мога да го направя сега.
699
00:43:59,913 --> 00:44:02,749
Къде отиваш сега, идиот?
700
00:44:03,416 --> 00:44:05,627
Вижте Амая, тъй като тя е сама.
701
00:44:05,919 --> 00:44:07,087
съжалявам
702
00:44:07,170 --> 00:44:10,340
но не искам да прекарам три месеца
да напиша стихотворение.
703
00:44:12,342 --> 00:44:13,468
Ще се видим по-късно, Нерудита.
704
00:44:13,927 --> 00:44:15,137
здрасти
705
00:44:39,161 --> 00:44:40,870
Какво, по дяволите, правиш тук?
706
00:44:40,953 --> 00:44:42,164
Говоря с моята сестра по душа.
707
00:44:42,247 --> 00:44:44,207
При мен не е така.
708
00:44:44,291 --> 00:44:46,834
Как да те наричам, страннико?
709
00:44:50,088 --> 00:44:54,592
Така че все още съм с къса коса
като момче. говориш ли френски
710
00:44:55,009 --> 00:44:56,303
да разбира се
711
00:44:56,386 --> 00:44:58,138
знаех си!
712
00:44:58,221 --> 00:45:00,014
Какво тогава, ако не мога да кажа нищо?
713
00:45:00,598 --> 00:45:02,475
Няма нужда да шепнеш. Затворено е.
714
00:45:03,393 --> 00:45:04,769
за какво искаш да говорим
715
00:45:05,437 --> 00:45:06,938
- Обичам те
- Какво?
716
00:45:07,021 --> 00:45:08,022
обичам те !
717
00:45:08,106 --> 00:45:09,649
как е това
718
00:45:09,857 --> 00:45:11,025
какво искаш да кажеш
719
00:45:11,318 --> 00:45:12,360
По дяволите, Рафа,
720
00:45:12,444 --> 00:45:16,448
Обичам те, както наистина те обичам,
или сякаш не можеш да се омъжиш за Пау?
721
00:45:16,864 --> 00:45:17,949
Деликатен въпрос.
722
00:45:18,032 --> 00:45:19,784
Два въпроса, единият от които деликатен.
723
00:45:19,867 --> 00:45:23,663
Прилича на състезание. Не знам, аз.
Обичам те, сякаш съм толкова щастлив.
724
00:45:24,622 --> 00:45:25,832
виждаш ли
725
00:45:28,918 --> 00:45:30,086
Добре.
726
00:45:30,962 --> 00:45:33,005
Съжалявам, извинете ме.
727
00:45:33,298 --> 00:45:35,091
Сватбите не са ми силна страна.
728
00:45:35,258 --> 00:45:36,718
Няма значение.
729
00:45:36,801 --> 00:45:40,888
Само аз идвам тук с доброта,
и се държиш като глупак.
730
00:45:42,349 --> 00:45:46,936
Все едно не вярвам
че всичко ще бъде просто.
731
00:45:47,645 --> 00:45:50,064
Амая, сигурна ли си, че искаш да се ожениш?
732
00:45:52,525 --> 00:45:54,193
не знам,
733
00:45:54,276 --> 00:45:57,279
Искам да съм с него.
734
00:45:58,322 --> 00:46:00,742
Нямам нищо против да се оженя,
За баба му е.
735
00:46:03,556 --> 00:46:06,914
Слушай, всичко ще бъде наред.
736
00:46:09,467 --> 00:46:11,919
Справяш се с каталонския акцент много по-добре
отколкото баски.
737
00:46:12,003 --> 00:46:16,841
какво ми казваш
Аз съм истински баск, домакин!
738
00:46:17,049 --> 00:46:18,217
Ще те чуят!
739
00:46:18,300 --> 00:46:20,219
Не мога да говоря баски на глас!
740
00:46:20,302 --> 00:46:21,387
млъкни !
741
00:46:23,848 --> 00:46:24,849
аз...
742
00:46:25,600 --> 00:46:28,728
Исках да те питам нещо.
743
00:46:29,604 --> 00:46:30,855
но...
744
00:46:32,439 --> 00:46:33,983
не знам...
745
00:46:35,192 --> 00:46:36,318
какво?
746
00:46:37,612 --> 00:46:42,366
преди сватбата,
747
00:46:43,242 --> 00:46:46,663
Бих искал да направя нещо.
748
00:46:47,371 --> 00:46:48,497
с кого ? с мен?
749
00:46:48,706 --> 00:46:50,124
да
750
00:46:50,374 --> 00:46:51,417
но...
751
00:46:51,500 --> 00:46:52,626
Ако това не те притеснява.
752
00:46:52,710 --> 00:46:57,381
Не разбира се. За мен е добре.
753
00:46:57,464 --> 00:46:59,091
- Да?
- да
754
00:47:01,970 --> 00:47:02,804
сигурен ли си
755
00:47:02,887 --> 00:47:04,180
Определено.
756
00:47:04,721 --> 00:47:05,722
Добре.
757
00:47:07,159 --> 00:47:09,018
Кажи ми, ако промениш решението си.
758
00:47:09,268 --> 00:47:13,355
Радвам се, но ти сигурен ли си в себе си?
759
00:47:13,773 --> 00:47:14,773
Познаваме се добре.
760
00:47:15,024 --> 00:47:17,019
да разбира се
761
00:47:17,651 --> 00:47:19,778
Но Пау?
762
00:47:20,487 --> 00:47:23,824
Пау не трябва да вижда нищо. очевидно.
763
00:47:28,454 --> 00:47:32,249
Не, ясно е.
Пау не трябва да ни вижда.
764
00:47:32,583 --> 00:47:35,419
нали Разбирам двойките
765
00:47:36,087 --> 00:47:39,881
кой го прави,
но свършва зле за тях.
766
00:47:40,257 --> 00:47:43,844
Не искам да те поставям
в трудно положение.
767
00:47:44,095 --> 00:47:49,100
Поставяш ме в положението, което искаш.
Знаеш, че мога да се адаптирам.
768
00:47:49,266 --> 00:47:50,892
Но вие няма да страдате от това?
769
00:47:50,977 --> 00:47:55,564
И ако е така, няма значение,
Ще бъде ново изживяване!
770
00:47:56,023 --> 00:47:57,149
Извинете?
771
00:47:57,316 --> 00:47:58,400
Какво?
772
00:47:58,567 --> 00:47:59,610
какво правиш там
773
00:47:59,693 --> 00:48:02,279
Роклята ти е прекрасна!
774
00:48:02,696 --> 00:48:04,823
Малко в гръцки стил...
775
00:48:04,906 --> 00:48:06,533
Сериозно ли, Рафа?
776
00:48:07,033 --> 00:48:11,122
След всичко, през което минахме,
Това ли е единственото нещо за теб?
777
00:48:11,218 --> 00:48:13,290
секс?
Да се заяждаш и това е?
778
00:48:13,465 --> 00:48:18,003
Да говорим за важни неща.
779
00:48:18,712 --> 00:48:22,007
Не е твърде ниско за теб,
Да си баск?
780
00:48:22,341 --> 00:48:24,968
А ти, тя нямаше да бъде
малко прекалено бдителен?
781
00:48:25,261 --> 00:48:29,431
Хората грешат,
четките се заплитат.
782
00:48:31,600 --> 00:48:34,228
Не, без майтап. Не сега, Пау.
783
00:48:34,311 --> 00:48:35,437
минута! Терасата.
784
00:48:36,438 --> 00:48:40,025
Не, не терасата.
Видях времето, ветровито е.
785
00:48:40,276 --> 00:48:43,362
Ако имате късмет, толкова много ще отвее вятъра.
786
00:48:46,114 --> 00:48:47,824
идвам !
787
00:48:57,876 --> 00:49:00,587
Мога ли да вляза, Амалия?
788
00:49:00,671 --> 00:49:03,131
Щях да си лягам.
789
00:49:04,030 --> 00:49:06,092
Съжалявам, светлините светят.
790
00:49:06,217 --> 00:49:07,719
Аз ще платя сметката.
791
00:49:07,886 --> 00:49:10,722
Ако спите с роклята си,
ще се сбръчка като смокиня!
792
00:49:11,389 --> 00:49:16,144
аз ще те науча
много полезни думи на каталонски.
793
00:49:18,897 --> 00:49:19,940
отвори вратата
794
00:49:21,357 --> 00:49:22,984
затвори вратата
795
00:49:26,988 --> 00:49:30,867
не съм глупав
знам какво става тук
796
00:49:31,367 --> 00:49:34,370
Не, Розър, нищо не се е случило.
797
00:49:34,788 --> 00:49:38,166
Нищо не стана. Нищо?
798
00:49:38,249 --> 00:49:40,210
Изобщо нищо?
799
00:49:40,836 --> 00:49:42,003
Какво?
800
00:49:42,789 --> 00:49:45,256
аз не знам
801
00:49:45,340 --> 00:49:46,967
- слушай,Мака.
-Амая.
802
00:49:47,050 --> 00:49:50,777
аз знам това, което не знам,
ето колко се интересува твоята любов.
803
00:49:50,837 --> 00:49:53,056
Но ако това е, което вярвам,
804
00:49:53,431 --> 00:49:57,060
намери друга банка, защото ще имаш
дори и приборите за хранене с този.
805
00:49:57,560 --> 00:49:59,896
правилно ли разбрахте
806
00:50:06,102 --> 00:50:09,640
Не съм с Пау заради парите му.
Досега всеки е платил своята част.
807
00:50:10,115 --> 00:50:11,616
Знам какво искаш.
808
00:50:12,408 --> 00:50:14,035
Националност.
809
00:50:14,410 --> 00:50:16,204
Каталонска националност.
810
00:50:16,287 --> 00:50:20,333
От нашата независимост,
всеки иска да дойде тук,
811
00:50:21,042 --> 00:50:24,212
в търсене на по-добър живот.
Но те предупреждавам...
812
00:50:27,298 --> 00:50:28,842
На вратата се чука!
813
00:50:29,217 --> 00:50:30,969
да отворя ли
814
00:50:31,052 --> 00:50:32,137
не
815
00:50:32,595 --> 00:50:34,639
Или да отида на терасата?
816
00:50:34,722 --> 00:50:36,099
Какво? не !
817
00:50:36,391 --> 00:50:38,894
Навън е твърде студено!
818
00:50:45,108 --> 00:50:47,568
Твърде ветровито е!
Под леглото е по-добре!
819
00:50:47,777 --> 00:50:50,321
Да, и ще правя лицеви опори.
820
00:50:58,371 --> 00:51:00,331
Ще трябва да се покриете, за да спите.
821
00:51:35,866 --> 00:51:37,076
не е
в което вярваш.
822
00:51:37,827 --> 00:51:39,412
Пау!
823
00:51:39,495 --> 00:51:41,289
Трябва да го направите в тишина.
824
00:51:41,664 --> 00:51:44,750
Баба не трябва да знае,
видяхте каква е тя.
825
00:51:44,834 --> 00:51:47,837
Не, мисля, че е...
826
00:51:47,920 --> 00:51:51,591
хубава дама,
много приятно, много jatorra.
827
00:51:51,716 --> 00:51:53,304
Ятора? Забавление?
828
00:51:53,926 --> 00:51:57,388
Мислех, че течението
не мина между вас.
829
00:51:57,680 --> 00:52:00,933
Като два инструмента
играе различни резултати.
830
00:52:01,016 --> 00:52:04,729
грешите! Почти го обмислям
като баба ми!
831
00:52:05,145 --> 00:52:06,939
Това притеснява ли те?
832
00:52:07,189 --> 00:52:09,066
Слушай, ще говорим за това утре.
833
00:52:09,149 --> 00:52:10,901
А двойката, която иска да образува?
834
00:52:11,151 --> 00:52:12,487
Страхотно, нали?
835
00:52:12,570 --> 00:52:16,866
Забелязах дълбоки зелени вибрации
между Джудит и Рафа-Ориол.
836
00:52:16,949 --> 00:52:18,283
не си ли съгласен
837
00:52:19,410 --> 00:52:23,038
Не видях нищо зелено
838
00:52:23,372 --> 00:52:28,210
или друг цвят, но идва
от баба ти, това трябва да е страхотна идея!
839
00:52:28,418 --> 00:52:31,757
Но не, аз
Видях дълбоки черни вибрации.
840
00:52:31,952 --> 00:52:34,800
може и да греша,
841
00:52:35,009 --> 00:52:37,261
но ти не изглеждаш
в настроение за гадриол.
842
00:52:37,344 --> 00:52:40,681
Предпочитам да изчакам.
843
00:52:40,765 --> 00:52:41,891
Чакай какво?
844
00:52:42,600 --> 00:52:45,895
По дяволите, Пау,
Аз съм традиционен тип.
845
00:52:45,978 --> 00:52:47,897
Ще говорим за това на закуска.
846
00:52:48,814 --> 00:52:51,400
ям мюсли,
иначе нямам изхождане.
847
00:53:01,827 --> 00:53:04,163
Няма нужда да обясняваш, Рафа.
848
00:53:04,538 --> 00:53:06,248
Забелязах от самото начало.
849
00:53:06,498 --> 00:53:09,126
Какво начало? Какво забелязахте?
850
00:53:09,376 --> 00:53:10,836
Все още си влюбен в Амая.
851
00:53:11,754 --> 00:53:15,465
какво говориш
Това е пълен боклук!
852
00:53:17,342 --> 00:53:18,635
Как го забеляза?
853
00:53:19,428 --> 00:53:21,013
Не искам този брак.
854
00:53:23,265 --> 00:53:24,391
Пет години.
855
00:53:25,642 --> 00:53:28,645
Минаха пет години
че съм влюбена в Пау.
856
00:53:29,271 --> 00:53:30,522
Че го обичам мълчаливо.
857
00:53:31,481 --> 00:53:35,569
И тук организирам
перфектната сватба, по дяволите!
858
00:53:36,028 --> 00:53:37,737
Мислиш ли, че това е нормално, Рафа?
859
00:53:38,964 --> 00:53:44,119
Minha mae ми казва, че няма лек,
че това е нещо meigas!
860
00:53:48,018 --> 00:53:49,333
ти откъде си
861
00:53:51,036 --> 00:53:52,461
От Кангас...
862
00:53:52,794 --> 00:53:53,837
какво?
863
00:53:58,717 --> 00:53:59,926
Рафа?
864
00:54:04,389 --> 00:54:05,890
какво правиш тук
865
00:54:07,517 --> 00:54:10,665
Амая ще се омъжи за друг
а ти си там, спиш?
866
00:54:11,021 --> 00:54:14,274
Какво? аз? И какво искаш да направя?
867
00:54:14,358 --> 00:54:17,694
нищо! Как бихте могли да му помогнете
да си върне приятелката?
868
00:54:18,027 --> 00:54:19,988
Ако някога си се борил за жена?
869
00:54:21,240 --> 00:54:22,532
къде е той
870
00:54:23,408 --> 00:54:26,411
Учих маркетинг в Понтеведра.
871
00:54:26,703 --> 00:54:32,000
Но когато пристигнах в Барселона,
Не исках да кажа, че идвам от там.
872
00:54:32,167 --> 00:54:33,543
Те са по-космополитни.
873
00:54:33,835 --> 00:54:36,296
да Почакайте и вижте.
874
00:54:37,046 --> 00:54:41,050
Но ако сте организирали всичко,
можете да отмените всичко, нали?
875
00:54:41,801 --> 00:54:45,680
Има възможност
които вече разгледах.
876
00:54:47,349 --> 00:54:52,729
Розер иска да им предложи тази къща,
за да могат да дойдат и да живеят тук с нея.
877
00:54:52,896 --> 00:54:55,857
Пау го знае,
но не посмя да каже на Амая.
878
00:54:55,940 --> 00:55:00,279
Познавам Амая.
Тя никога няма да напусне Аргоития.
879
00:55:00,362 --> 00:55:04,324
Ако тя разбере преди сватбата,
те ще спорят.
880
00:55:07,327 --> 00:55:08,828
по дяволите! какво правиш там
881
00:55:08,912 --> 00:55:10,497
Знаех си, че си тук!
882
00:55:10,622 --> 00:55:11,706
за какво?
883
00:55:11,790 --> 00:55:14,125
Това е единствената врата
които не бях отварял.
884
00:55:15,043 --> 00:55:17,336
извинете ме Извинете, че ви безпокоя.
885
00:55:17,421 --> 00:55:18,463
кой си ти
886
00:55:18,672 --> 00:55:21,508
Аз съм неговата майка.
Точно когато е необходимо, разбира се.
887
00:55:21,591 --> 00:55:25,386
Но можеш да ме наричаш Карма.
Отива на прическата ми.
888
00:55:25,554 --> 00:55:26,638
Много се обичаме!
889
00:55:26,721 --> 00:55:30,349
Ако някой може да ни помогне,
Това е добро мерче!
890
00:55:30,642 --> 00:55:32,101
Карма.
891
00:56:28,449 --> 00:56:31,535
не ми пука,
от това, което тя ще им даде!
892
00:56:33,872 --> 00:56:37,208
Спрете да ме зашеметявате и донесете
прибори за този проклет лук.
893
00:56:37,291 --> 00:56:38,292
Прибори за хранене.
894
00:56:38,376 --> 00:56:40,879
Ще трябва да свикнеш, типично е.
895
00:56:40,962 --> 00:56:43,089
Това са калчони, не лук.
896
00:56:43,422 --> 00:56:46,509
Розер иска да им даде тази къща.
897
00:56:46,717 --> 00:56:48,887
Как искаш да наречеш внука си?
898
00:56:49,595 --> 00:56:50,763
Айтор.
899
00:56:50,846 --> 00:56:52,723
Искаше да го нарече Айтор.
900
00:56:52,806 --> 00:56:54,100
Това няма да стане.
901
00:56:54,183 --> 00:56:56,895
Роузър иска първородния
името му е Бартомеу.
902
00:56:57,728 --> 00:57:02,316
Трябва да предложиш нещо на Амая
преди сватбата, за да дразни Розър.
903
00:57:02,400 --> 00:57:04,610
Нямам подарък да му направя.
904
00:57:04,818 --> 00:57:07,655
Донесе ли нещо, Мерче?
да споделим ли
905
00:57:07,796 --> 00:57:10,283
казах го
Поне запомни датата.
906
00:57:11,492 --> 00:57:12,951
Ти наистина имаш дарба, Колдо.
907
00:57:17,456 --> 00:57:19,083
Можете да го вземете назаем.
908
00:57:19,625 --> 00:57:23,337
Ще ви го дадем назаем.
Докато Амая не напусна Пау.
909
00:57:24,004 --> 00:57:25,464
Те идват!
910
00:57:26,215 --> 00:57:28,092
И така, добре отпочинали?
911
00:57:28,717 --> 00:57:30,553
Как се чувстваш тази сутрин?
912
00:57:30,761 --> 00:57:32,180
- ДОБРЕ.
- ДОБРЕ.
913
00:57:32,263 --> 00:57:35,266
Много по-добре от теб, това е сигурно.
Спахте ли добре?
914
00:57:35,849 --> 00:57:36,930
Да защо?
915
00:57:37,101 --> 00:57:39,437
аз не знам
Тъй като къщата е голяма,
916
00:57:39,728 --> 00:57:41,605
Имахте ли проблеми с намирането на стаята си?
917
00:57:42,940 --> 00:57:46,485
Не виждам красиви цветове там!
какво става
918
00:57:46,569 --> 00:57:48,612
Тъмно сиво...
919
00:57:48,696 --> 00:57:51,114
Какво мислиш, Джудит?
Много си тих!
920
00:57:51,324 --> 00:57:53,409
Розер идва!
921
00:57:53,492 --> 00:57:55,828
Трябва да скрием испанците,
извинете ме!
922
00:57:56,036 --> 00:57:57,996
Испанците в душата, отвътре!
923
00:57:58,080 --> 00:57:59,206
Има безплатна шунка!
924
00:57:59,332 --> 00:58:01,083
Ела, Емилио!
925
00:58:01,208 --> 00:58:03,252
- Андрю!
- Какво?
926
00:58:03,336 --> 00:58:05,170
Ти си истински каталунец!
927
00:58:05,254 --> 00:58:07,506
Да, но баба ми беше от Теруел.
928
00:58:07,590 --> 00:58:11,427
Хайде бързо! Да побързаме!
929
00:58:14,054 --> 00:58:18,141
Благодаря на всички! Ето ме!
930
00:58:30,278 --> 00:58:34,700
Сега ще продължа на кастилски
за тези, които не са имали възможност
931
00:58:35,242 --> 00:58:37,953
да научим нашия красив език.
932
00:58:39,455 --> 00:58:43,125
Не знаеш колко много копнея за това
да споделя с вас
933
00:58:43,375 --> 00:58:47,004
тази независимост
които чакахме толкова дълго.
934
00:58:49,131 --> 00:58:52,384
Казаха ми... Да, ти ми каза
935
00:58:52,467 --> 00:58:56,930
че реколтите са по-обилни
и по-широки реки.
936
00:58:57,139 --> 00:59:01,685
И че футболният клуб Soronellas,
нашия екип,
937
00:59:01,894 --> 00:59:05,731
отидете да играете с шампионите!
Това не са...
938
00:59:06,231 --> 00:59:11,612
само преувеличения на моя внук,
но няма значение, какво има значение,
939
00:59:11,987 --> 00:59:14,698
това ще се случи днес,
940
00:59:14,782 --> 00:59:19,244
когато нашият кмет се ожени за Пау,
наследникът, с...
941
00:59:19,745 --> 00:59:22,205
чужди.
942
00:59:24,792 --> 00:59:28,086
И аз съм тук! Казвам се Ориол!
943
00:59:28,420 --> 00:59:32,049
Добре дошли ! Много ти благодаря!
Да живее независимостта!
944
00:59:32,215 --> 00:59:33,508
ура!
945
00:59:34,885 --> 00:59:36,303
Само момент!
946
00:59:36,386 --> 00:59:41,850
Искам да попитам бащата на булката
да кажа няколко думи! Аплодирайте го!
947
00:59:44,311 --> 00:59:46,313
Искаш внук
на име Бартоломеу?
948
01:00:02,304 --> 01:00:03,580
Толкова е хубаво!
949
01:00:05,032 --> 01:00:07,875
Луис е много трогнат!
950
01:00:08,293 --> 01:00:10,963
Представете си какво трябва да бъде
за баск
951
01:00:11,046 --> 01:00:14,841
за да видите, че една страна е получила
нейната независимост!
952
01:00:16,509 --> 01:00:17,802
Какво име каза?
953
01:00:18,011 --> 01:00:19,012
аз?
954
01:00:19,421 --> 01:00:20,305
Луис.
955
01:00:20,388 --> 01:00:22,015
Луис!
956
01:00:22,390 --> 01:00:23,933
Всички чуха!
957
01:00:24,266 --> 01:00:26,198
Ако ме наричат Луис,
хората ще ме чуят!
958
01:00:26,394 --> 01:00:27,937
Извинете ме, Мария дел Карма.
959
01:00:28,896 --> 01:00:30,565
Lluis е Koldor на каталонски.
960
01:00:31,858 --> 01:00:33,985
Добре, слушай.
961
01:00:34,819 --> 01:00:38,656
Казвам се Колдо Зубасти Забала, тук...
962
01:00:38,740 --> 01:00:40,872
и Китайската народна република.
963
01:00:40,982 --> 01:00:42,369
Искам да кажа едно нещо.
964
01:00:42,999 --> 01:00:45,580
Бях забравил какво преди,
но ми се върна.
965
01:00:45,955 --> 01:00:48,958
Ако това не те притеснява, Росарио.
И дори така,
966
01:00:49,251 --> 01:00:51,961
Искам да предложа в Пау
моят сватбен подарък,
967
01:00:52,420 --> 01:00:57,550
невероятно лаубуру.
Сложи го около врата си,
968
01:00:57,634 --> 01:01:02,013
и вашият отрицателен резус ще се изкачи толкова високо
че той ще взриви кръвните ви изследвания.
969
01:01:02,555 --> 01:01:03,765
Ето, синко.
970
01:01:07,727 --> 01:01:08,936
моля
971
01:01:11,230 --> 01:01:12,233
Уау!
972
01:01:14,431 --> 01:01:17,695
чух
много неща на тази огърлица.
973
01:01:18,070 --> 01:01:19,822
И го получи
974
01:01:21,087 --> 01:01:25,036
за мен означава повече от получаването
наградата Каталунец на годината,
975
01:01:25,328 --> 01:01:27,705
или Сребърната четка
от галерия Grifizzi.
976
01:01:28,164 --> 01:01:31,751
Награди, които и аз получих.
Така че мога да сравня.
977
01:01:32,168 --> 01:01:35,838
Колдо, няма да нося
това лаубуру.
978
01:01:37,424 --> 01:01:39,759
Това е lauburu, което ще ме носи.
979
01:01:48,059 --> 01:01:50,812
какъв срам,
няма повече подаръци за даване!
980
01:01:50,937 --> 01:01:54,816
Тук имаме някой, който принадлежи
в клуб Grippe-Sous, нали?
981
01:01:54,899 --> 01:01:57,985
Един момент, моля.
982
01:01:58,485 --> 01:02:00,154
Това не е томбола.
983
01:02:00,321 --> 01:02:04,742
Преди да кажа прибързано
че това е най-добрият подарък,
984
01:02:05,451 --> 01:02:07,787
нека ти кажа, че Имелда
985
01:02:08,329 --> 01:02:13,084
няма да се налага да поглъщате хапчето
завръщане в Испания!
986
01:02:15,002 --> 01:02:17,213
Защото ще им дам къщата си!
987
01:02:17,504 --> 01:02:20,299
И ще живеят в свободна Каталуния!
988
01:02:28,182 --> 01:02:29,641
Ще живеем в Аргоития, нали?
989
01:02:30,434 --> 01:02:33,896
ти ме познаваш
Аз съм гражданин на света.
990
01:02:34,063 --> 01:02:38,109
При мен не така!
Не това казахме!
991
01:02:43,030 --> 01:02:45,783
И започваме
тържества с артисти
992
01:02:45,867 --> 01:02:47,869
които идват при нас от Санта Кристина!
993
01:02:48,035 --> 01:02:51,038
Ще се срещнем отново
по-късно в Розер,
994
01:02:51,247 --> 01:02:55,542
където ще се насладим на лека закуска
без никакъв испански продукт!
995
01:02:58,212 --> 01:03:03,384
Накрая ще има иберийска шунка
и вино Риоха. Не сме толкова луди!
996
01:03:03,759 --> 01:03:07,643
Да живее Каталуния и да живее Розер!
997
01:03:21,777 --> 01:03:24,989
Това никак не ми харесва.
Те дето обсъждат там горе, а аз тук.
998
01:03:25,072 --> 01:03:28,950
Не се притеснявай, тя изглежда ядосана.
Сигурен съм, че се карат.
999
01:03:29,035 --> 01:03:33,705
Амая знае какво става.
Нищо не можеш да направиш, освен да чакаш.
1000
01:03:34,082 --> 01:03:34,915
Скъпи!
1001
01:03:34,998 --> 01:03:37,793
Това сте правили цял живот!
Не става!
1002
01:03:38,502 --> 01:03:42,005
Трябва да действам сега,
преди да се поколебаят.
1003
01:03:42,089 --> 01:03:43,632
Какво друго можете да направите?
1004
01:04:02,025 --> 01:04:03,235
Къде ти е главата?
1005
01:04:03,527 --> 01:04:07,030
Мога да го направя. Искам тя да ме види
като баски управител!
1006
01:04:07,113 --> 01:04:09,575
Но защо да се качвам там,
на куп хора?
1007
01:04:09,658 --> 01:04:13,119
Повдигнете камък от 100 кг,
и облизването му заслужава нобелова награда!
1008
01:04:13,203 --> 01:04:14,044
наистина ли
1009
01:04:18,704 --> 01:04:21,753
Амая, не издържам
да говоря с теб без зрителен контакт.
1010
01:04:21,837 --> 01:04:23,797
- Ти си странен.
- Как така?
1011
01:04:23,880 --> 01:04:25,882
За теб или за баба ти се женя?
1012
01:04:25,966 --> 01:04:28,594
Ето го. По този начин можем да говорим за всичко,
1013
01:04:28,677 --> 01:04:30,512
гледайки в душата на другия.
1014
01:04:30,762 --> 01:04:32,097
Кажи ми, какво е това?
1015
01:04:33,223 --> 01:04:34,808
Знаехте ли за къщата?
1016
01:04:34,891 --> 01:04:37,268
Какво? Къщата...
1017
01:04:37,519 --> 01:04:39,563
Може да сме говорили за това,
1018
01:04:39,646 --> 01:04:41,440
говорим за толкова много неща.
1019
01:04:41,523 --> 01:04:44,818
Амая, погледни ме в очите.
Не е толкова трудно.
1020
01:04:45,193 --> 01:04:47,863
Ще рискуваш живота си, глупако!
1021
01:04:48,238 --> 01:04:49,322
Съжалявам!
1022
01:05:00,876 --> 01:05:03,336
Амая, ще направя както искаш.
1023
01:05:12,137 --> 01:05:16,307
Вашият приятел е този, който ви говори,
а не бъдещият ви съпруг за цял живот.
1024
01:05:16,725 --> 01:05:19,936
Разбийте Рафа веднъж завинаги!
1025
01:05:20,311 --> 01:05:22,272
И ти, твоята баба!
1026
01:05:33,825 --> 01:05:37,412
Амая, дойдохме тук
за да сбъднем мечтите си.
1027
01:05:40,350 --> 01:05:42,458
Сънуването е възможно.
1028
01:05:45,946 --> 01:05:48,589
Амая!
1029
01:06:04,480 --> 01:06:06,482
Колдо ми каза
че имаш нужда от сладолед.
1030
01:06:06,566 --> 01:06:10,946
Беше за уиски,
но вече го изпих на сухо.
1031
01:06:12,572 --> 01:06:15,992
Исках да говоря с теб за Амая,
тя не знае.
1032
01:06:16,076 --> 01:06:17,160
Да какво?
1033
01:06:17,243 --> 01:06:20,121
Запази го за себе си,
защото е изненада.
1034
01:06:20,580 --> 01:06:23,874
Но утре, след сватбата,
няма да се върнем у дома.
1035
01:06:24,417 --> 01:06:25,460
Ще отидем далеч.
1036
01:06:27,017 --> 01:06:28,713
Искам да бъдем приятели.
1037
01:06:30,756 --> 01:06:33,301
- Кой, ти и аз?
- Не, ти и той там.
1038
01:06:33,384 --> 01:06:36,887
Очевидно ти и аз.
Трябва да поговорим, Рафа.
1039
01:06:36,972 --> 01:06:40,225
Хората ще си помислят, че сме съперници
Заради Амая, но не.
1040
01:06:40,766 --> 01:06:43,186
Искам да ми бъдеш приятел.
Аз съм твоята кучка.
1041
01:06:43,394 --> 01:06:44,479
Моето куче?
1042
01:06:44,562 --> 01:06:45,605
Както се казва!
1043
01:06:45,688 --> 01:06:47,232
Кой е?
1044
01:06:48,191 --> 01:06:50,818
хора. Знаете, хора.
1045
01:06:51,194 --> 01:06:52,445
хора...
1046
01:06:52,528 --> 01:06:54,489
Не всички, някои. Не аз.
1047
01:06:54,572 --> 01:06:57,992
Не изчислявам какъв процент
от нашите данъци отива в Андалусия.
1048
01:06:58,075 --> 01:07:00,995
Трябва да е между 1 и 2,5%,
но не ми пука!
1049
01:07:01,329 --> 01:07:03,248
Не ме чуваш да те наричам мързелив.
1050
01:07:03,331 --> 01:07:06,834
за какво? Просто защото, генетично,
склонен ли си да работиш по-малко?
1051
01:07:06,917 --> 01:07:12,021
освен това,
наричайки някого мързелив, уважение.
1052
01:07:14,425 --> 01:07:17,637
Светото семейство ти отне години,
и не е свършило...
1053
01:07:17,720 --> 01:07:19,138
В ръцете ми, Рафа.
1054
01:07:19,764 --> 01:07:22,099
Не се притеснявай, ще се оправиш.
1055
01:07:22,433 --> 01:07:25,686
Аз съм твоята кучка.
Ако искаш, мога да те запозная с момиче.
1056
01:07:25,770 --> 01:07:27,772
Или човек. не ми пука
1057
01:07:29,982 --> 01:07:32,943
Хаштаг нулева нетолерантност в моя живот.
1058
01:07:34,779 --> 01:07:36,572
Внимавайте, те са истински каталунци.
1059
01:07:40,117 --> 01:07:41,369
Има музика там.
1060
01:07:48,077 --> 01:07:49,209
Да се махаме оттук, Хоакон.
1061
01:07:49,293 --> 01:07:51,879
Добре дошли в Каталунската република!
1062
01:07:51,962 --> 01:07:54,214
Вече им вярвах, че са независими.
1063
01:07:54,298 --> 01:07:56,801
И заблуждават Испания,
с фалшиви референдуми.
1064
01:07:57,009 --> 01:07:58,010
Вижте.
1065
01:07:58,678 --> 01:08:01,847
Това е революционен танц.
1066
01:08:01,972 --> 01:08:04,183
Революционно, да.
И ние, нелегалните имигранти,
1067
01:08:04,266 --> 01:08:08,062
които ще трябва да напуснат
като мексиканските имигранти.
1068
01:08:08,688 --> 01:08:10,439
слушай ме,
1069
01:08:11,315 --> 01:08:12,567
Няма да си тръгна без Рафа.
1070
01:08:24,954 --> 01:08:26,747
АНШОА ОТ L’ESCALA И МЕСТЕН ОРИЗ
1071
01:08:27,957 --> 01:08:29,083
Моренетес?
1072
01:08:44,514 --> 01:08:46,767
Каталунската сватба е в кметството.
1073
01:08:46,851 --> 01:08:47,852
Точно.
1074
01:08:47,935 --> 01:08:51,230
Ако искате да ядете шунка,
покажи, че си испанец!
1075
01:08:51,313 --> 01:08:53,398
Да живее Испания, кралят и законът!
1076
01:08:55,109 --> 01:08:56,360
какво правиш тук
1077
01:08:56,443 --> 01:08:58,988
Тук се крием
всички испанци в този град.
1078
01:08:59,071 --> 01:09:00,614
Гета в баровете?
1079
01:09:01,281 --> 01:09:03,951
А Андреу, не знаех, че е испанец.
1080
01:09:04,243 --> 01:09:06,245
Испански, задника ми, шунката е безплатна!
1081
01:09:07,287 --> 01:09:10,374
Безплатна шунка!
Испания отива в канализацията.
1082
01:09:10,833 --> 01:09:12,167
Да уведомим гражданската гвардия!
1083
01:09:12,251 --> 01:09:13,502
Прав си, Хоакон!
1084
01:09:13,585 --> 01:09:16,390
Но първо нека останем малко,
да го обмислят внимателно.
1085
01:09:16,713 --> 01:09:19,049
десет минути,
Това няма да унищожи Испания!
1086
01:09:19,549 --> 01:09:21,843
Имате ли чаша Manzanilla?
1087
01:09:37,411 --> 01:09:39,278
Каква болка, този каталунец!
1088
01:09:39,778 --> 01:09:43,991
Спри! Решението му е взето, казвам ви.
Тя знае за кого иска да се омъжи.
1089
01:09:44,074 --> 01:09:47,036
Разбира се! аз !
Но тя все още не го знае.
1090
01:09:47,446 --> 01:09:50,247
Без да искам да ви обезсърчавам,
Това е лошо начало!
1091
01:09:50,664 --> 01:09:53,250
Бойният бик никога не се предава!
1092
01:09:53,458 --> 01:09:56,878
Не виждаш ли, че съм единственият
кой би отишъл с Амая в Аргоития?
1093
01:09:58,945 --> 01:10:00,197
БЛАГОДАРЯ!
1094
01:10:04,719 --> 01:10:07,347
Бойкотът на каталунските продукти
започва сега.
1095
01:10:07,889 --> 01:10:09,057
Отивам да говоря с Амая.
1096
01:10:09,474 --> 01:10:12,686
Направи каквото трябва
за да мога да бъда сам с нея.
1097
01:10:13,270 --> 01:10:14,854
Хванете бика за рогата.
1098
01:10:15,522 --> 01:10:17,399
И какво правя за нея?
1099
01:10:29,494 --> 01:10:31,330
Спрете каталунския бойкот.
1100
01:10:32,372 --> 01:10:34,458
Какъв купон, Амая!
1101
01:10:35,459 --> 01:10:37,001
Може ли да ви безпокоя за секунда?
1102
01:10:37,627 --> 01:10:42,341
Да, Рафа трябва да има нужда от въздух,
след като сте го опипали!
1103
01:10:43,425 --> 01:10:47,804
Не, това е сватбеният валс.
Трябва да практикувате.
1104
01:10:48,012 --> 01:10:50,432
Имате ли нещо против да отидете да репетирате?
1105
01:10:52,266 --> 01:10:55,103
Трябваше да го забележа от самото начало!
1106
01:10:55,979 --> 01:10:58,607
Не знам за какво говориш.
1107
01:10:58,690 --> 01:11:01,234
Че искаш да си сам с Рафа.
1108
01:11:01,317 --> 01:11:06,197
не ми пука няма значение!
Обърнах страницата.
1109
01:11:06,740 --> 01:11:10,284
Какво? Вие сте в недоумение.
Мислеше ли, че няма да забележа?
1110
01:11:10,494 --> 01:11:13,997
Не сте обмисляли тази възможност,
1111
01:11:14,080 --> 01:11:16,165
не е ли така, Джудит?
1112
01:11:16,875 --> 01:11:18,960
Валсът, ще го повтаряме ли, да или не?
1113
01:11:20,962 --> 01:11:22,171
да
1114
01:11:41,440 --> 01:11:42,776
Много си се променила!
1115
01:11:44,527 --> 01:11:45,779
аз?
1116
01:11:47,238 --> 01:11:50,784
Еволюира! Върви по своя път,
1117
01:11:50,867 --> 01:11:52,285
никога не спирай.
1118
01:11:53,995 --> 01:11:55,830
Ами ако се променя?
1119
01:11:56,080 --> 01:11:58,666
Никога не съм те виждал да танцуваш например.
1120
01:11:58,917 --> 01:12:01,377
Разбира се, че е така. За aurresku.
1121
01:12:01,961 --> 01:12:04,005
Танцът, при който вдигаш крак?
1122
01:12:04,547 --> 01:12:06,883
Не е таекуондо
кале борока?
1123
01:12:08,176 --> 01:12:09,385
какво правиш
1124
01:12:11,220 --> 01:12:13,264
Танцувам с толкова много туристи!
1125
01:12:13,347 --> 01:12:17,101
Внимавайте с този крак. Едно две три.
1126
01:12:17,268 --> 01:12:20,563
Вие сте се променили. Преди не ви харесваше
момичета като Джудит.
1127
01:12:21,522 --> 01:12:22,523
как е това
1128
01:12:22,606 --> 01:12:25,693
Видях те вчера, Рафа.
Дори не знам защо ти го казвам.
1129
01:12:26,152 --> 01:12:28,362
Чудесно е, ако си намерил някого.
1130
01:12:28,612 --> 01:12:29,613
Амая.
1131
01:12:29,697 --> 01:12:30,781
Просто си говорехме.
1132
01:12:30,865 --> 01:12:32,158
Спри!
1133
01:12:32,241 --> 01:12:35,328
Но ми е тъжно
че ще се свържеш с момиче на сватбата ми.
1134
01:12:35,488 --> 01:12:36,697
Да, тъжно е.
1135
01:12:38,821 --> 01:12:40,333
Говорихме за теб.
1136
01:13:46,023 --> 01:13:47,065
Здравей ти!
1137
01:13:49,693 --> 01:13:53,030
трябва да поговорим
Не мислиш ли така, моя малка скаридо?
1138
01:13:53,572 --> 01:13:57,034
Да говорим за какво? няма какво да ти кажа
1139
01:13:59,745 --> 01:14:01,455
И за нас?
1140
01:14:01,872 --> 01:14:04,833
Слушай, Колдо,
Не знам на север,
1141
01:14:04,917 --> 01:14:07,961
но в Цецерес,
има три вида мъже.
1142
01:14:08,796 --> 01:14:11,715
Тези, които не се страхуват да се извинят.
1143
01:14:12,591 --> 01:14:15,553
Тези, които стигат до много,
но те не могат да го направят.
1144
01:14:16,512 --> 01:14:20,098
Знам, че направих грешка, скъпа.
1145
01:14:20,182 --> 01:14:21,266
Не, не скъпа!
1146
01:14:21,559 --> 01:14:24,728
Не съм трофейна съпруга
който човек взема и си оставя както иска.
1147
01:14:26,188 --> 01:14:29,316
Е, добре.
Кога ще се върнеш на север?
1148
01:14:29,399 --> 01:14:31,569
Чудесно съм в Сесерес.
1149
01:14:32,444 --> 01:14:36,990
Аз, без теб, в Аргоития,
не съм добре
1150
01:14:37,324 --> 01:14:38,826
Ти ме хвана в мрежата си.
1151
01:14:39,409 --> 01:14:41,662
аз ще те взема,
1152
01:14:41,745 --> 01:14:46,249
ще се качите на лодката,
слагам те в кабината, наплясквам те,
1153
01:14:46,625 --> 01:14:48,418
дори ще се олющиш.
1154
01:14:49,461 --> 01:14:51,630
Невъзможно е да те обичам повече.
1155
01:14:53,298 --> 01:14:58,053
Ще ти кажа едно нещо
че не ми харесва в теб.
1156
01:14:59,012 --> 01:15:02,057
Когато всичко върви добре,
уплашиш се и си тръгваш.
1157
01:15:02,683 --> 01:15:05,102
И вие сте неспособни да говорите истината.
1158
01:15:06,644 --> 01:15:09,940
И коленете ти са ужасни,
те са пълнички.
1159
01:15:10,523 --> 01:15:12,275
Говорихте само за едно нещо.
1160
01:15:12,400 --> 01:15:13,736
Ти си като Рафа!
1161
01:15:14,778 --> 01:15:17,405
Когато е за цял живот,
ти си по гащите!
1162
01:15:18,255 --> 01:15:20,658
Какво общо имам аз с Рафа?
1163
01:15:20,742 --> 01:15:21,785
Нищо
1164
01:15:21,910 --> 01:15:23,078
Нищо разбира се.
1165
01:15:23,495 --> 01:15:25,622
Поне се опитва да оправи нещата.
1166
01:15:25,705 --> 01:15:27,082
Това няма нищо общо с това!
1167
01:15:27,332 --> 01:15:29,542
Той си отиде, когато тя го напусна.
1168
01:15:30,502 --> 01:15:31,628
Това не е истина.
1169
01:15:32,462 --> 01:15:36,091
Според него Севиля му е липсвала,
но се страхуваше да се ожени.
1170
01:15:36,424 --> 01:15:37,509
казвам ти.
1171
01:15:37,592 --> 01:15:38,927
Рафа напусна Амая?
1172
01:15:39,756 --> 01:15:43,265
Ако не беше на лодката си,
щеше да знаеш.
1173
01:16:07,324 --> 01:16:10,792
Мислех, че никога няма да си тръгнеш
Аргоития, за нищо и за никого.
1174
01:16:14,096 --> 01:16:15,963
Рафа, не сега, моля те.
1175
01:16:16,163 --> 01:16:17,549
Да, задължен съм.
1176
01:16:22,499 --> 01:16:23,971
Искаш ли да напуснеш Аргоития?
1177
01:16:25,682 --> 01:16:27,142
Да, говорих с Пау.
1178
01:16:27,225 --> 01:16:28,601
Не говоря за Пау.
1179
01:16:32,509 --> 01:16:34,399
Не ми причинявай това, моля те.
1180
01:16:42,839 --> 01:16:44,659
Не съм щастлив в Севиля.
1181
01:16:47,745 --> 01:16:49,747
Нека спрем да танцуваме, млади човече.
1182
01:16:50,415 --> 01:16:53,000
ти знаеш,
севилецът, който напусна момичето,
1183
01:16:53,084 --> 01:16:57,004
защото той е нахален, а тя
който обяснява обратното на баща си,
1184
01:16:57,088 --> 01:16:59,591
като плаща акъла си?
1185
01:17:00,257 --> 01:17:03,260
Само вие сте податливи
да познаеш края,
1186
01:17:03,345 --> 01:17:06,681
но знам, че са две
които се бъркат известно време.
1187
01:17:07,849 --> 01:17:12,186
Заминавам за Аргоития, agur.
1188
01:17:12,812 --> 01:17:16,357
Знайте, че той дойде тук
да развали брака ви.
1189
01:17:17,358 --> 01:17:18,568
давай !
1190
01:17:29,681 --> 01:17:31,498
Рафа, ти също трябва да си тръгнеш.
1191
01:17:43,680 --> 01:17:45,136
Амая, почакай!
1192
01:17:48,598 --> 01:17:50,099
Амая, размисли си!
1193
01:17:56,563 --> 01:17:58,775
Ще ми кажеш ли да се върна в Севиля?
1194
01:17:58,983 --> 01:18:00,484
И да ми забраниш да те виждам отново?
1195
01:18:00,943 --> 01:18:02,028
Но баските,
1196
01:18:02,111 --> 01:18:04,906
откога избра
за лекота? Никога.
1197
01:18:06,240 --> 01:18:07,449
Нека се опитаме да разрешим това!
1198
01:18:07,867 --> 01:18:09,201
Дори по трудния начин!
1199
01:18:20,049 --> 01:18:21,425
Добър вечер!
1200
01:18:21,672 --> 01:18:23,925
здрасти Добър вечер!
1201
01:18:24,633 --> 01:18:26,718
Добре дошли ! Слушай!
1202
01:18:26,928 --> 01:18:28,179
Приятели за цял живот!
1203
01:18:28,387 --> 01:18:31,765
Идвам от Барселона,
и е толкова горещо! чао !
1204
01:18:36,437 --> 01:18:38,480
Защо не биеш звънеца?
1205
01:18:39,523 --> 01:18:43,069
Да не използвам звънеца.
Всичко е наред, спокойно.
1206
01:18:43,277 --> 01:18:45,947
Исках да разгледам къщата,
1207
01:18:46,113 --> 01:18:49,866
тя е толкова красива.
Къщите са толкова красиви в Каталуния!
1208
01:18:50,076 --> 01:18:51,285
Това предпочитам!
1209
01:18:51,785 --> 01:18:55,122
а ти всичко наред ли е
Дадохте ли вече корекции?
1210
01:18:55,747 --> 01:18:59,126
- Ще ям botifarra!
- Опит за влизане с взлом.
1211
01:18:59,210 --> 01:19:00,336
Дай ми документите си.
1212
01:19:00,419 --> 01:19:02,213
не ! Не ме удряй!
1213
01:19:02,463 --> 01:19:04,465
Всъщност аз съм андалуски!
1214
01:19:04,590 --> 01:19:09,428
Но никога не съм крал нищо,
освен пътуване с метрото или...
1215
01:19:09,970 --> 01:19:11,722
Просто исках да предотвратя
1216
01:19:12,514 --> 01:19:14,683
момиче да се омъжи за грешния човек.
1217
01:19:15,142 --> 01:19:17,686
Вашите лични дела
не ни интересуват.
1218
01:19:17,853 --> 01:19:19,730
Мисля, че е много готино, Мар.
1219
01:19:19,813 --> 01:19:21,148
Мар, не ме спирай.
1220
01:19:21,232 --> 01:19:22,816
Никога не съм бойкотирал
Каталония,
1221
01:19:22,899 --> 01:19:26,195
Аз съм голям фен на Перет.
1222
01:19:26,732 --> 01:19:30,241
Кметът Арнау беше много ясен:
никой не безпокои г-жа Розър.
1223
01:19:30,616 --> 01:19:32,284
Но той е влюбен.
1224
01:19:33,704 --> 01:19:34,786
наистина...
1225
01:19:36,163 --> 01:19:37,581
Минаха години, откакто...
1226
01:19:37,664 --> 01:19:38,665
Какво какво?
1227
01:19:38,749 --> 01:19:39,791
- Нищо.
- Кажи го.
1228
01:19:39,875 --> 01:19:40,959
Че нямаш никого.
1229
01:19:41,042 --> 01:19:42,753
Вечна любов, това е моят хаштаг.
1230
01:19:42,836 --> 01:19:43,920
какво значи това
1231
01:19:44,213 --> 01:19:45,464
Нямам представа.
1232
01:19:45,547 --> 01:19:49,092
Но ако не ме спреш,
можеш да ме удариш с палката,
1233
01:19:49,175 --> 01:19:50,761
направи си селфи със синините.
1234
01:19:52,513 --> 01:19:53,764
Нямате ли Instagram?
1235
01:19:56,487 --> 01:19:59,209
Арналдо, не можеш да направиш нищо
за да се махна от тук?
1236
01:19:59,478 --> 01:20:02,689
Утре сутринта, когато шефът ми пристигне,
Ще отида да говоря с него.
1237
01:20:02,773 --> 01:20:03,774
Той е хубав човек.
1238
01:20:03,857 --> 01:20:06,735
Сватбата е утре на обяд.
1239
01:20:11,407 --> 01:20:12,533
Обади й се.
1240
01:20:13,450 --> 01:20:15,619
Имате право на обжалване.
1241
01:20:15,702 --> 01:20:17,496
Трябва да говоря лично с него.
1242
01:20:18,622 --> 01:20:19,665
Не му се обаждайте.
1243
01:20:29,299 --> 01:20:32,093
не се притеснявай
няма да постигнат целите си.
1244
01:20:32,177 --> 01:20:35,263
Те няма да напуснат Испания
толкова лесно. повярвай ми
1245
01:20:35,346 --> 01:20:37,432
- Обади се на братовчед си.
- Само минутка.
1246
01:20:37,516 --> 01:20:39,100
- Ще му се обадя.
- Обади му се.
1247
01:20:39,184 --> 01:20:40,644
Не можеш ли да изчакаш, по дяволите?
1248
01:20:40,894 --> 01:20:42,062
Обади се на братовчед си.
1249
01:20:42,145 --> 01:20:43,814
Викам го там, не разбираш ли?
1250
01:20:50,142 --> 01:20:51,644
Братовчед !
1251
01:20:52,197 --> 01:20:53,178
Хайде, пъпеш?
1252
01:20:53,293 --> 01:20:55,283
Слушай, Анселмо, спешно е!
1253
01:20:55,450 --> 01:20:56,868
Казах ти, пъпеш!
1254
01:20:57,202 --> 01:20:58,995
Внимавайте, важно е!
1255
01:20:59,079 --> 01:21:00,872
Кажи пъпеш, по дяволите!
1256
01:21:01,372 --> 01:21:02,916
Пъпеш, по дяволите!
1257
01:21:04,042 --> 01:21:06,712
Той го каза! Какво е?
1258
01:21:06,962 --> 01:21:10,506
Испания отива в канализацията!
Каталунците ще постигнат целите си!
1259
01:21:10,590 --> 01:21:12,167
Докарайте танкове до Рамбла!
1260
01:21:12,258 --> 01:21:14,052
За какво, по дяволите, говориш, братовчеде?
1261
01:21:14,135 --> 01:21:16,429
Независимост!
Те дори имат собствена валута!
1262
01:21:16,512 --> 01:21:18,556
Тези хора плащат в morenetes!
1263
01:21:18,765 --> 01:21:19,850
Танкове на Рамбла!
1264
01:21:20,183 --> 01:21:23,644
Какво, това поредната ти шега ли е?
Това е смешно!
1265
01:21:24,354 --> 01:21:27,607
кълна ти се!
Знаеш, че правя шеги,
1266
01:21:27,774 --> 01:21:29,109
но не и в Испания!
1267
01:21:29,192 --> 01:21:31,611
Забравете танковете!
Селективни удари!
1268
01:21:34,572 --> 01:21:38,201
Братовчедке, ако говориш сериозно, не знам защо
още не сме затворили.
1269
01:21:39,202 --> 01:21:41,955
Хос Рамн, на път за Соронели!
1270
01:21:42,038 --> 01:21:43,373
какво става
1271
01:21:43,456 --> 01:21:45,000
Испания,
ето какво се случва.
1272
01:21:54,178 --> 01:21:56,427
Арналдо!
1273
01:21:56,719 --> 01:21:57,803
Така че кажи ми!
1274
01:21:57,888 --> 01:22:00,640
Говорихте ли с шефа си?
Вече е 11 часа!
1275
01:22:00,848 --> 01:22:02,142
Невъзможно е да се свържете с него.
1276
01:22:02,976 --> 01:22:05,145
Спрете с шефа си!
1277
01:22:05,228 --> 01:22:07,897
Не исках да правя това,
но нямам избор.
1278
01:22:08,356 --> 01:22:09,857
Знам как става.
1279
01:22:11,985 --> 01:22:13,111
какво правиш там
1280
01:22:13,319 --> 01:22:14,320
Ето десет евро.
1281
01:22:15,196 --> 01:22:17,626
Арналдо, твои са
ако ме пуснеш.
1282
01:22:17,907 --> 01:22:21,036
И с късмет,
Имам и монети в джоба си.
1283
01:22:21,244 --> 01:22:24,203
Не мога да те пусна навън.
Мар, какво да правим?
1284
01:22:24,455 --> 01:22:26,416
Млъкни по дяволите!
1285
01:22:26,832 --> 01:22:29,169
Искам да се обадя на приятел.
1286
01:22:29,669 --> 01:22:30,795
Обади се!
1287
01:22:31,421 --> 01:22:34,674
къде си
От снощи търся Колдо.
1288
01:22:35,258 --> 01:22:38,594
Той си отиде. Той откри, че това съм аз
който беше напуснал Амая.
1289
01:22:39,679 --> 01:22:41,889
Хей, иди да го вземеш от гарата.
1290
01:22:42,846 --> 01:22:43,847
не
1291
01:22:45,017 --> 01:22:46,852
По дяволите, чуй това:
1292
01:22:46,936 --> 01:22:49,314
„Ти, умен като пъстърва,
1293
01:22:49,980 --> 01:22:52,567
"свеж като мерлуза,
лек като ветрец,
1294
01:22:53,276 --> 01:22:54,777
"и тази усмивка на устните ти.
1295
01:22:55,486 --> 01:22:58,197
„Маймуна в коприна
е нищо повече от маймуна,
1296
01:22:58,281 --> 01:22:59,907
"винаги изглеждаш много по-добре.
1297
01:23:00,533 --> 01:23:03,118
"А аз, на лодката,
без теб е тъжно.
1298
01:23:03,202 --> 01:23:06,747
„И когато си близо,
Изчервих се като барбуна.
1299
01:23:07,290 --> 01:23:10,293
„Сбогом, Сабино,
няма да остана с теб
1300
01:23:10,710 --> 01:23:14,380
„Довиждане! На пристанището! Vogue, хайде!
Искам да се оженя за Мерче.
1301
01:23:19,763 --> 01:23:21,109
„И ако някой ден се върнеш при мен,
1302
01:23:21,679 --> 01:23:23,305
"ти ще бъдеш единственото ми море."
1303
01:23:25,057 --> 01:23:28,018
минаха три месеца
нека работи върху това стихотворение, Мерче.
1304
01:23:28,143 --> 01:23:29,353
Колко хубаво!
1305
01:23:30,396 --> 01:23:34,233
Жалко, последното изречение е малко...
1306
01:23:34,984 --> 01:23:36,640
Но останалото е много красиво.
1307
01:23:37,402 --> 01:23:39,780
И така, какво чакате? Върви го вземи.
1308
01:23:42,706 --> 01:23:45,953
Това е съобщение
На вниманието на Колдо Зубасти.
1309
01:23:46,078 --> 01:23:48,664
- Колдо Зубасти се очаква...
- Каква е тази бъркотия?
1310
01:23:48,748 --> 01:23:53,168
Колдо! Това е Мерче!
Чакат ни за сватбата!
1311
01:23:53,252 --> 01:23:56,463
Ако не се върнете веднага,
внимавайте!
1312
01:24:01,927 --> 01:24:04,597
Бягай! Тя ще се жени!
1313
01:24:04,680 --> 01:24:06,015
Косата ми как е?
1314
01:24:06,140 --> 01:24:08,684
Спри! Една секунда!
1315
01:24:08,768 --> 01:24:09,852
Спри, домакине!
1316
01:24:10,519 --> 01:24:13,313
Не искам да имам нищо общо с него!
1317
01:24:13,397 --> 01:24:16,066
Слушай, Колдо,
1318
01:24:16,316 --> 01:24:17,609
Имам да ти кажа две неща.
1319
01:24:17,693 --> 01:24:20,029
Първо, или се прибираме вкъщи като група от четирима,
или никой.
1320
01:24:20,655 --> 01:24:23,991
Deuzio, съмнявам се,
но ще ти задам въпроса.
1321
01:24:24,616 --> 01:24:25,993
На сватбата може ли
1322
01:24:26,076 --> 01:24:28,913
имаше някой, който беше
на кръщенето на племенника ми?
1323
01:24:29,288 --> 01:24:32,332
Защото нося същата рокля.
Не мисля, а ти?
1324
01:24:32,416 --> 01:24:35,795
И кажи ми гледам ли
да напусна фризьора?
1325
01:24:35,961 --> 01:24:39,339
По дяволите, аз съм бащата,
и скриха истината от мен.
1326
01:24:41,091 --> 01:24:43,302
И ти ме скри
че си бил поет.
1327
01:24:45,805 --> 01:24:47,014
Рафа ти даде стихотворението?
1328
01:24:47,389 --> 01:24:51,018
Той ми го прочете изцяло.
1329
01:24:51,936 --> 01:24:53,687
И как завършва?
1330
01:24:54,132 --> 01:24:55,730
Амая се жени за Рафа.
1331
01:24:56,440 --> 01:25:00,110
Четиримата се връщаме в Аргоития
и ни правя малко мигас.
1332
01:25:00,360 --> 01:25:01,695
Ето как свършва!
1333
01:25:01,987 --> 01:25:05,615
Липсваше ми, скъпа. Огромно.
1334
01:25:09,995 --> 01:25:11,705
МЕСТНА ПОЛИЦИЯ
1335
01:25:24,801 --> 01:25:25,844
здравей
1336
01:25:25,927 --> 01:25:26,970
добро утро
1337
01:25:27,935 --> 01:25:30,599
И това е всичко?
Подреждате ли нещата така?
1338
01:25:31,016 --> 01:25:32,016
давай !
1339
01:25:42,986 --> 01:25:46,531
Благодарим ви за помощта с Merche.
Eskerrik asko.
1340
01:25:46,990 --> 01:25:49,784
Добре, сега да видим
какво да правя с дъщеря ми.
1341
01:25:50,369 --> 01:25:52,120
Трябва да поправим това, нали?
1342
01:25:54,373 --> 01:25:55,499
колата.
1343
01:25:55,582 --> 01:25:56,666
Веднага.
1344
01:26:09,137 --> 01:26:11,097
Извинете, има чужденци.
1345
01:26:11,390 --> 01:26:14,393
Които още не разбират каталунски.
Скоро идва.
1346
01:26:14,893 --> 01:26:19,397
По силата на предоставените ми правомощия
от бащите на каталунската конституция,
1347
01:26:19,814 --> 01:26:24,027
Тук съм, за да се обединя
две независими същества,
1348
01:26:24,528 --> 01:26:29,276
кой ще гласува "за" на референдума
най-важното нещо в живота им.
1349
01:26:31,034 --> 01:26:34,954
Това на любовта.
Тази последна част е моя.
1350
01:26:35,997 --> 01:26:40,919
Хареса ли ти или не?
Референдумът? Зависимост?
1351
01:26:42,389 --> 01:26:44,005
Съжалявам, Пау. Да, продължавам.
1352
01:26:51,220 --> 01:26:52,514
Заспиваме там.
1353
01:26:53,431 --> 01:26:54,641
тънък!
1354
01:27:15,745 --> 01:27:18,289
Вярвам добре
че отидохме твърде далеч, сержант.
1355
01:27:18,372 --> 01:27:21,417
млъкни! Карай!
Това е Испания, по дяволите!
1356
01:27:50,238 --> 01:27:52,782
Контрол на звука. Едно, две.
1357
01:27:53,574 --> 01:27:55,284
чуваш ли ме
1358
01:27:55,893 --> 01:27:57,411
Е, добре.
1359
01:28:01,665 --> 01:28:04,543
Да, искам го.
1360
01:28:05,628 --> 01:28:09,423
И там, чу ли ме?
Добре, започваме.
1361
01:28:13,680 --> 01:28:14,846
Аз, Пау,
1362
01:28:15,221 --> 01:28:16,514
Взимам те, Амая,
1363
01:28:17,140 --> 01:28:20,434
като законна съпруга и обещавам
да ти бъда верен и да те ценя,
1364
01:28:21,083 --> 01:28:25,939
в богатство като в бедност,
в здраве като в болест.
1365
01:28:26,274 --> 01:28:27,114
Благодаря ти, Пол.
1366
01:28:28,526 --> 01:28:33,489
Пасажът за бедността трябва да се каже,
но не се тревожи.
1367
01:28:38,905 --> 01:28:40,329
Аз, Амая,
1368
01:28:41,372 --> 01:28:46,960
Приемам те, Пау, за мой законен съпруг.
И обещавам да ти бъда верен,
1369
01:28:48,003 --> 01:28:49,547
в здраве като в...
1370
01:28:49,755 --> 01:28:51,174
Господин кмете! чакай !
1371
01:28:52,883 --> 01:28:54,385
Без майтап! не !
1372
01:28:54,468 --> 01:28:55,886
Забранено е да се забранява.
1373
01:28:56,387 --> 01:28:58,389
Противоречиво е, но всичко съм аз.
1374
01:28:58,472 --> 01:28:59,807
Здравейте вие двамата!
1375
01:29:01,559 --> 01:29:03,060
Рафа, какво правиш тук?
1376
01:29:03,394 --> 01:29:05,854
Това, което трябваше да направя от самото начало.
1377
01:29:09,841 --> 01:29:11,026
здравейте всички!
1378
01:29:11,485 --> 01:29:13,195
Извинете за това прекъсване,
1379
01:29:13,370 --> 01:29:15,239
но трябва да говоря с Амая.
1380
01:29:15,323 --> 01:29:17,658
Някои може да си помислят
че сега не е моментът.
1381
01:29:17,741 --> 01:29:19,201
Не, ти си твърде умен.
1382
01:29:19,368 --> 01:29:20,494
Трябва да го направя сега.
1383
01:29:20,869 --> 01:29:24,707
Този кмет е идиот.
1384
01:29:25,040 --> 01:29:27,710
Отец Игнаци не би го позволил.
Той има смелост.
1385
01:29:33,633 --> 01:29:34,467
Амая...
1386
01:29:34,925 --> 01:29:36,388
Разваляш кармата, ето!
1387
01:29:37,845 --> 01:29:39,096
грешах.
1388
01:29:41,349 --> 01:29:42,766
Бях страхлив.
1389
01:29:43,934 --> 01:29:45,310
Това е последният ми шанс.
1390
01:29:48,689 --> 01:29:50,899
Носиш сватбената си рокля,
и имаме кмет.
1391
01:29:54,361 --> 01:29:55,571
ще се омъжиш ли за мен
1392
01:29:59,324 --> 01:30:02,119
не се притеснявай
Ще го изрежем от сватбеното видео.
1393
01:30:04,454 --> 01:30:06,081
Амая...
1394
01:30:32,994 --> 01:30:33,901
Поздравления, Пау.
1395
01:30:37,320 --> 01:30:38,571
Рафа.
1396
01:30:40,271 --> 01:30:42,910
Горе сърца! Аз съм твоята кучка!
1397
01:30:43,744 --> 01:30:44,953
Каквото ви трябва.
1398
01:30:51,334 --> 01:30:53,128
Хайде свърши.
1399
01:30:54,046 --> 01:30:56,757
да вървим
1400
01:30:59,176 --> 01:31:00,218
Аз, Амая,
1401
01:31:01,929 --> 01:31:04,139
Ще те заведа, Рафа...
1402
01:31:05,656 --> 01:31:07,767
Няма проблем!
1403
01:31:08,060 --> 01:31:09,102
Моят голям човек.
1404
01:31:10,145 --> 01:31:11,354
Това е стрес.
1405
01:31:11,521 --> 01:31:13,606
Ще излезем за малко.
1406
01:31:13,690 --> 01:31:16,484
Помислете за всичко това.
И ще намерим решение.
1407
01:31:16,902 --> 01:31:19,112
Знаех, че това ще се случи, Колдо.
1408
01:31:19,529 --> 01:31:22,324
Че испанската държава ще бойкотира
първият каталунски брак.
1409
01:31:28,237 --> 01:31:29,780
Ще ми простиш.
1410
01:31:38,756 --> 01:31:40,717
Не опитвайте нищо странно.
1411
01:31:41,343 --> 01:31:44,429
Извадете си каталунските паспорти
и ги оставете видими.
1412
01:31:44,835 --> 01:31:47,014
какво говориш
1413
01:31:55,761 --> 01:32:01,904
Слушай, Амая,
не изглеждаш сигурен в себе си.
1414
01:32:02,322 --> 01:32:03,781
Пълен си със съмнения.
1415
01:32:04,199 --> 01:32:07,034
Ти беше този, който доведе Рафа
на сватбата!
1416
01:32:07,452 --> 01:32:09,829
А баските означават всичко за мен!
1417
01:32:09,912 --> 01:32:11,414
аз също!
1418
01:32:11,748 --> 01:32:13,082
Като всички жени.
1419
01:32:13,750 --> 01:32:16,461
Не изглеждаш много сигурен в себе си.
1420
01:32:16,836 --> 01:32:18,004
Нищо чудно,
1421
01:32:18,087 --> 01:32:20,507
този каталунски е малко скучен.
1422
01:32:21,424 --> 01:32:24,386
Чувствам се добре с Пау,
не разбираш ли?
1423
01:32:25,470 --> 01:32:26,971
- Ако не...
- Искам да слушам.
1424
01:32:27,054 --> 01:32:32,352
Не ме интересува. Той е очарователен за мен
и той ме обича такъв, какъвто съм.
1425
01:32:32,727 --> 01:32:36,564
Никога не спорим,
той никога не ми се сърди.
1426
01:32:37,023 --> 01:32:42,313
Никога не се сърди на никого.
и понякога,
1427
01:32:42,487 --> 01:32:44,572
По дяволите ме дразни.
1428
01:32:45,365 --> 01:32:48,660
Ако бившият ми се появи за два дни
преди сватбата, ревнувай!
1429
01:32:48,951 --> 01:32:51,788
По дяволите! Покажи малко
с какви дърва се отоплявате?
1430
01:32:52,573 --> 01:32:54,957
ако дойде на сватбата
и той те търси.
1431
01:32:55,041 --> 01:32:59,378
Пау Сера се противопоставя
на всякаква форма на насилие.
1432
01:32:59,879 --> 01:33:01,130
Да се върнем към Аргоития.
1433
01:33:01,380 --> 01:33:03,591
Лицето, което бабата ще дръпне
1434
01:33:05,384 --> 01:33:08,012
като научи, че тук,
все пак е Испания.
1435
01:33:13,059 --> 01:33:15,477
Извинявай, бабо,
не им обръщайте внимание.
1436
01:33:15,562 --> 01:33:18,272
Да, но на кого конкретно?
1437
01:33:18,355 --> 01:33:21,108
И ще трябва да ми го обясниш, защото...
1438
01:33:21,693 --> 01:33:22,902
Всичко ми убягва.
1439
01:33:23,903 --> 01:33:25,697
да разбира се
1440
01:33:26,280 --> 01:33:28,741
по-късно.
Ще кажа на кмета, че тръгваме.
1441
01:33:31,341 --> 01:33:33,454
Нищо не разбирам.
1442
01:33:33,537 --> 01:33:35,164
И още ли си каталунец?
1443
01:33:35,414 --> 01:33:36,540
Да, от Mangraners.
1444
01:33:36,749 --> 01:33:37,875
Да!
1445
01:33:37,959 --> 01:33:41,337
Страхотна галисийска кухня!
И октоподът! Слушай, скъпа моя,
1446
01:33:41,587 --> 01:33:44,631
направи каквото трябва,
но искам Пау да се ожени.
1447
01:33:45,800 --> 01:33:46,926
разбрахте ли
1448
01:33:47,009 --> 01:33:49,095
- Добре.
- ДОБРЕ. тръгвай!
1449
01:33:50,383 --> 01:33:51,676
Господи!
1450
01:33:52,264 --> 01:33:55,559
Рафа ме подлудява.
1451
01:33:56,185 --> 01:33:59,731
Струва ми се дръзко, пресилено...
1452
01:34:01,357 --> 01:34:04,610
Той ме подлудява
с скапаните му шеги!
1453
01:34:05,611 --> 01:34:07,279
да ме нарича негова душевна сестра!
1454
01:34:08,322 --> 01:34:12,243
И тази мания го има
за закупуване на дезодоранти в опаковки по шест.
1455
01:34:13,995 --> 01:34:17,456
Да се събужда всяка сутрин
с песни на Triana.
1456
01:34:21,043 --> 01:34:22,253
Как да не го обичаш?
1457
01:34:26,452 --> 01:34:27,744
това е...
1458
01:34:29,178 --> 01:34:30,888
казах си
1459
01:34:31,887 --> 01:34:33,430
че...
1460
01:34:34,932 --> 01:34:36,683
лаубуру...
1461
01:34:37,302 --> 01:34:38,762
че...
1462
01:34:43,190 --> 01:34:45,734
може би не ти трябва.
1463
01:34:56,953 --> 01:34:58,080
Ще го върна.
1464
01:34:58,497 --> 01:35:01,375
много добре Ще бъда тук, когато се върнеш.
1465
01:35:19,078 --> 01:35:20,018
Джудит.
1466
01:35:20,101 --> 01:35:21,010
да
1467
01:35:21,135 --> 01:35:24,190
Питал ли си някога
за професионален бояджия?
1468
01:35:24,273 --> 01:35:25,441
Не, никога.
1469
01:35:26,321 --> 01:35:27,484
Това трябва да се поправи.
1470
01:35:27,734 --> 01:35:29,236
Пау! Ела да видиш!
1471
01:35:29,486 --> 01:35:34,032
Ами ако отидем в Андора,
и трите?
1472
01:35:34,325 --> 01:35:35,992
Там са независими!
1473
01:35:36,076 --> 01:35:37,077
Добре.
1474
01:35:37,160 --> 01:35:39,455
да И ще си купя бледорозови ски.
1475
01:35:39,871 --> 01:35:41,873
- Карате ли ски?
- Да ! обожавам го!
1476
01:35:41,957 --> 01:35:46,545
Това е страхотен спорт, но опасен.
Съпругът ми претърпя адски инцидент на ски!
1477
01:35:46,628 --> 01:35:47,796
умря ли
1478
01:35:47,879 --> 01:35:51,383
Не, не докато карам ски.
Той почина от отравяне с миди.
1479
01:36:30,005 --> 01:36:31,214
Г-н Забала!
1480
01:36:31,506 --> 01:36:32,674
Да, кажи ми.
1481
01:36:34,050 --> 01:36:37,095
Пау ми даде това за теб.
1482
01:36:38,805 --> 01:36:40,348
БЛАГОДАРЯ!
1483
01:36:43,101 --> 01:36:44,936
Господин кмете!
1484
01:36:45,061 --> 01:36:46,521
чакай ! Една секунда.
1485
01:36:46,647 --> 01:36:47,689
какво има там
1486
01:36:48,064 --> 01:36:51,526
Прическата ти е идеална за сватба.
1487
01:36:52,235 --> 01:36:53,528
Това е много добре!
1488
01:36:53,945 --> 01:36:55,906
Разбирате ли какво имам предвид?
1489
01:36:56,406 --> 01:36:59,575
Така мисля, да.
Но кажи ми, искам да го чуя!
1490
01:37:04,622 --> 01:37:05,791
По дяволите.
1491
01:37:06,374 --> 01:37:07,458
По дяволите.
1492
01:37:07,542 --> 01:37:08,752
Не ми ли казваш скъпа?
1493
01:37:08,835 --> 01:37:09,961
Скъпи!
1494
01:37:10,045 --> 01:37:13,256
Искаш ли да се ожениш за този стар клон?
1495
01:37:21,389 --> 01:37:22,223
Господи!
1496
01:38:31,915 --> 01:38:34,420
моите приятели! Имаш пред себе си
1497
01:38:34,504 --> 01:38:37,423
първият брак
празнува в независима Каталуния!
1498
01:38:37,882 --> 01:38:41,344
И утре, в Аргоития,
migas за всички!
1499
01:39:11,499 --> 01:39:14,251
Колдо, спри
и намерете най-близката болница!
1500
01:39:14,334 --> 01:39:18,172
Не. Айтор няма да се роди в Кастилия,
но в Еускади!
1501
01:39:20,424 --> 01:39:22,426
Не виждаш ли, че иска да е испанец?
1502
01:39:22,510 --> 01:39:26,500
Тези бременни желания! Беше необходимо
отидете да купите черен пудинг в Бургос!
1503
01:39:27,973 --> 01:39:30,142
Има ли добри колбаси във Верасай?
1504
01:39:30,225 --> 01:39:32,311
- Спри!
- Не натискай, скъпа!
1505
01:39:32,394 --> 01:39:33,563
Почти стигнахме!
1506
01:39:33,646 --> 01:39:35,898
- По дяволите!
- Почти сме извън Испания!
1507
01:39:36,148 --> 01:39:38,025
Моля те, Колдо, спри!
1508
01:39:38,150 --> 01:39:39,777
Той идва!
1509
01:39:39,860 --> 01:39:42,321
Спри!
1510
01:39:45,115 --> 01:39:48,619
Не ми давай испански внук,
иначе животът ми ще бъде съсипан.
1511
01:40:04,093 --> 01:40:05,552
давай ! бутане!
1512
01:40:05,635 --> 01:40:07,012
- Дишай!
- Бутайте!
1513
01:40:30,828 --> 01:40:32,537
Той идва!
1514
01:40:32,787 --> 01:40:34,498
Главата му!
1515
01:40:34,581 --> 01:40:35,749
Имам го!
1516
01:40:35,832 --> 01:40:37,584
Моето момче!
1517
01:40:45,800 --> 01:40:47,511
И тогава по дяволите!